1
00:00:27,570 --> 00:00:32,242
FATA LUI BUBE

2
00:02:18,097 --> 00:02:21,226
Fac această călătorie
la fiecare doua saptamani...

3
00:02:21,267 --> 00:02:24,938
și sunt mereu dornic
pentru a ajunge acolo.

4
00:02:24,979 --> 00:02:29,275
Iau cu mine suvenirurile
a momentelor mai fericite.

5
00:02:30,318 --> 00:02:34,072
Nu aș fi făcut nimic
diferit.

6
00:02:34,113 --> 00:02:38,451
Povestea mea a fost dureroasă,
dar niciodata trist...

7
00:02:38,493 --> 00:02:42,205
și îmi place să-mi amintesc asta
totul a început într-o zi de sărbătoare,

8
00:02:42,247 --> 00:02:44,541
la începutul lui iulie '44.

9
00:04:26,267 --> 00:04:28,353
Mulţumesc.

10
00:04:39,030 --> 00:04:43,201
- Aceasta este casa lui Castellucci?
- Da, dar e plecat acum.

11
00:04:44,202 --> 00:04:48,373
- Se va întoarce?
- Sigur că va face, dar târziu.

12
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
Ei bine, din moment ce sunt deja aici,
O să-l aștept.

13
00:05:07,183 --> 00:05:10,311
- Ești fiica lui?
- Da.

14
00:05:13,064 --> 00:05:16,192
- Mama ta nu e acasă?
- Nu.

15
00:05:21,906 --> 00:05:26,369
Ai un ac și ață,
ca să pot coase asta în timp ce aștept?

16
00:05:32,083 --> 00:05:34,169
Intră.

17
00:05:51,102 --> 00:05:55,273
Nu, nu contează!
Îmi pare rău, am vrut să o fac eu.

18
00:05:55,565 --> 00:06:00,111
Ca partizani, trăind așa cum am făcut noi,
chiar am învățat să coasem.

19
00:06:00,153 --> 00:06:02,238
Pășește acolo.

20
00:06:14,292 --> 00:06:16,878
Am fost unul dintre prietenii bietului Sante.

21
00:06:17,378 --> 00:06:21,549
Odată ce a vorbit despre tine,
dar am crezut...

22
00:06:22,759 --> 00:06:25,428
Ei bine, nu semeni cu el
la toate.

23
00:06:25,470 --> 00:06:28,640
Sigur. El nu era fratele meu.

24
00:06:28,681 --> 00:06:33,353
Ce? Ce vrei să spui?

25
00:06:33,394 --> 00:06:36,773
- A fost fratele meu vitreg.
- Ah...

26
00:06:36,814 --> 00:06:40,985
Mama a fost și mama lui.
Tatăl meu i-a dat doar numele lui.

27
00:06:41,736 --> 00:06:45,907
Ei bine, el a fost un adevărat frate pentru mine.

28
00:06:48,117 --> 00:06:51,246
- Gata.
- Mulţumesc.

29
00:06:57,669 --> 00:06:59,754
Cum ai primit vestea?

30
00:06:59,796 --> 00:07:04,092
De la un fermier din Montespertoli:
era acolo când l-au prins.

31
00:07:04,133 --> 00:07:08,304
Până la urmă am ajuns să știm
că a fost împușcat, dar mult mai târziu.

32
00:07:16,062 --> 00:07:20,108
- Unde e mama?
- Uite cine e aici.

33
00:07:20,149 --> 00:07:22,443
Am fost prieten cu Sante.

34
00:07:22,485 --> 00:07:24,988
Încântat să te cunosc, tinere!
Mă bucur că ești aici.

35
00:07:25,613 --> 00:07:29,284
Mara, adu o lampă, nu vedem nimic.
Luminile s-au stins.

36
00:07:29,325 --> 00:07:33,496
Nemții ăia blestemati au aruncat totul în aer
înainte de a pleca.

37
00:07:34,539 --> 00:07:36,624
Luați loc.

38
00:07:41,129 --> 00:07:45,008
- Deci, te-ai luptat cu Sante?
- Da.

39
00:07:45,049 --> 00:07:49,220
Am fost mereu cu el, chiar și când
l-au prins la Montespertoli.

40
00:07:54,517 --> 00:07:57,437
- Sunteți originar din această regiune?
- Din Volterra.

41
00:07:57,478 --> 00:08:01,274
Sunt în drum spre casă.
De când treceam pe acolo, m-am gândit...

42
00:08:01,316 --> 00:08:05,653
- Ai făcut ceea ce trebuie.
Bea ceva. - Mulţumesc.

43
00:08:06,112 --> 00:08:10,283
Prietenii lui Sante
sunt ca propriii mei fii.

44
00:08:12,076 --> 00:08:16,039
Aceasta este casa ta.
Poți dormi în camera lui Mara.

45
00:08:16,080 --> 00:08:20,043
Poți dormi la Liliana.
Cum te cheamă, fiule?

46
00:08:20,084 --> 00:08:23,713
Arturo Cappellini,
dar mereu am fost numit Bube.

47
00:08:23,755 --> 00:08:27,926
- Cum te numea ca partizan?
- „Răzbunătorul”.

48
00:08:28,885 --> 00:08:33,264
Anna, el a fost...
unul dintre prietenii fiului nostru.

49
00:08:33,306 --> 00:08:35,391
Bună seara.

50
00:08:43,066 --> 00:08:47,487
Încearcă să înțelegi. Pentru o mamă,
pierderea propriului copil este prea greu.

51
00:08:49,739 --> 00:08:51,824
A fost greu pentru toată lumea.

52
00:08:53,076 --> 00:08:55,119
Nu vă putem oferi prea multe.

53
00:08:55,161 --> 00:08:59,249
O jumătate de bol de supă
și jumătate de pahar de vin.

54
00:08:59,290 --> 00:09:04,504
Masa saracilor. Carne și pui
pentru bogați, ciorbă pentru săraci.

55
00:09:04,546 --> 00:09:08,383
În plus, fără sare,
din moment ce a dispărut de pe piața neagră.

56
00:09:08,424 --> 00:09:12,387
Am îndurat multe în trecutul acesta
20 de ani, dar acum a venit momentul nostru.

57
00:09:12,428 --> 00:09:14,931
Am scăpat de fasciști și de germani...

58
00:09:14,973 --> 00:09:17,976
acum trebuie să eradicăm
cei care exploatează oamenii,

59
00:09:18,017 --> 00:09:20,103
odată pentru totdeauna!

60
00:09:33,825 --> 00:09:38,454
- Ce faci?
- Ți-e frică? Nu este încărcat.

61
00:09:41,374 --> 00:09:45,587
Vezi asta? M-a ajutat deja
pentru a rezolva destul de multe chestiuni.

62
00:09:46,337 --> 00:09:50,508
Și nu am terminat
de-a face cu fasciștii, totuși.

63
00:10:02,437 --> 00:10:06,608
Ia-l, este un cadou.
E mătase de la parașuta.

64
00:10:11,738 --> 00:10:13,823
Mi-ai adus-o?

65
00:10:14,073 --> 00:10:18,244
- Vă place?
- Sigur. Îmi voi face o cămașă cu ea.

66
00:10:25,210 --> 00:10:29,464
Sunt obosit,
Mă plimb de azi dimineață.

67
00:10:29,506 --> 00:10:32,634
- Mulțumesc pentru cadou.
- Cu plăcere.

68
00:11:17,679 --> 00:11:20,974
L-am așteptat, mai mult
de o lună.

69
00:11:21,015 --> 00:11:24,853
Apoi am început să mă gândesc
nu s-ar mai întoarce niciodată.

70
00:11:24,894 --> 00:11:29,357
Poate chiar a venit pentru Sante,
și nu-i păsa de mine.

71
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
Eram sigur că
dacă am avea ocazia să ne întâlnim din nou,

72
00:11:34,612 --> 00:11:38,616
as intelege ce
se petrecea în capul lui.

73
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
Dar Bube nu voia să vină.

74
00:11:45,081 --> 00:11:47,458
Mara! Unde te duci?

75
00:11:48,084 --> 00:11:50,211
Eu stau aici!

76
00:11:52,130 --> 00:11:56,301
- Nu, ieși! - Nu sunt.
Eu stau aici, esti o pacoste!

77
00:11:56,718 --> 00:12:00,763
- Bună, Mara. - Te-ai întors deja
de la serviciu? - E o grevă.

78
00:12:00,805 --> 00:12:04,642
- Vii cu noi? - Nu pot,
Trebuie să am grijă de Vinicio, are febră.

79
00:12:04,684 --> 00:12:07,270
- Atunci lasă-mă să intru.
- Nu.

80
00:12:07,312 --> 00:12:11,065
- Hai, știu că mama ta e plecată!
- Nu vreau! - Intru oricum.

81
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Nu poţi! Am incuiat usa!

82
00:12:14,319 --> 00:12:17,739
- Ți-e frică, nu-i așa?
- Ți-e frică de tine? În nici un caz!

83
00:12:17,780 --> 00:12:22,035
- Mă duc să o vizitez pe Liliana, atunci.
- Poziționează-te! - Mă duc.

84
00:12:22,076 --> 00:12:25,788
- Pun pariu că vei regreta.
- Sărmanul idiot, nu-mi pasă deloc.

85
00:12:25,830 --> 00:12:28,166
Ai! Fată proastă, m-ai rănit!

86
00:12:28,208 --> 00:12:32,003
Ai jurat că nu vei vorbi niciodată despre asta
Liliana din nou, dar te-am văzut împreună.

87
00:12:32,045 --> 00:12:35,215
- E mai drăguţă decât tine.
- Are un sockeye!

88
00:12:35,256 --> 00:12:38,801
Nu face așa tam-tam,
Am pus deja mâna pe tine.

89
00:12:38,843 --> 00:12:43,014
Dar nimeni nu știe despre asta. Și dacă spui
oricine, voi spune că ești un mincinos. la revedere.

90
00:13:36,276 --> 00:13:40,446
- Buna ziua. Îl caut pe tatăl tău.
- S-a dus la Colle.

91
00:13:43,658 --> 00:13:47,662
- Ar trebui să se întoarcă în seara asta.
- Chiar am nevoie să-l văd.

92
00:13:47,704 --> 00:13:51,875
Dar nu am timp,
Abia astept sa-l astept.

93
00:13:52,125 --> 00:13:56,296
Am venit aici cu motocicleta cu un prieten
ale mele. Se va întoarce după-amiază.

94
00:13:58,965 --> 00:14:01,176
Ți-ai bărbierit barba?

95
00:14:01,217 --> 00:14:05,180
Da! nu am facut niciodata,
când eram partizan,

96
00:14:05,221 --> 00:14:09,392
deci, uneori...
Am uitat de asta.

97
00:14:10,143 --> 00:14:15,106
- Am să-ți arăt cămașa mea,
o sa vezi cat de frumos este. - Ce cămaşă?

98
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Cel pe care l-am făcut folosind
mătasea pe care mi-ai dat-o.

99
00:14:35,793 --> 00:14:38,922
- Cum arăt?
- Grozav.

100
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Toată lumea este bine în familia ta?

101
00:14:49,265 --> 00:14:52,977
- Sigur.
- Dar prietena ta?

102
00:14:53,019 --> 00:14:58,483
nu am iubita. nu am timp
să mă gândesc la așa ceva.

103
00:14:58,525 --> 00:15:03,321
Acum aproximativ un an, am avut deja
plecat de acasă, din cauza fasciștilor.

104
00:15:03,363 --> 00:15:06,241
Dar acum a trecut ceva timp,
de când te-ai întors.

105
00:15:06,282 --> 00:15:10,453
Da, dar ce crezi? Lucrez in timpul
ziua și sunt ocupat cu Petrecerea noaptea.

106
00:15:11,538 --> 00:15:13,998
Astăzi, nu te-ai dus la muncă,
totuși.

107
00:15:15,083 --> 00:15:17,335
Ei bine, astăzi am vrut să...

108
00:15:19,420 --> 00:15:21,714
Am vrut să vin
și să te viziteze mult timp.

109
00:15:24,592 --> 00:15:26,678
Stai aici, nu te mișca.

110
00:15:27,512 --> 00:15:29,597
Le vei pune pe picioarele mele?

111
00:15:30,306 --> 00:15:32,308
Bună, Liliana. ce faci?

112
00:15:32,350 --> 00:15:36,396
Hi! Uite, am cumpărat patru metri
din aceasta. Vă place?

113
00:15:36,437 --> 00:15:41,025
Îți plac acești pantofi?
Ar trebui să cumperi și o pereche ca acestea.

114
00:15:41,067 --> 00:15:43,987
Nu am timp acum, sunt cu cineva.

115
00:15:44,028 --> 00:15:47,156
- OMS?
- El.

116
00:15:52,704 --> 00:15:57,667
Mara... cred că faci o greșeală,
intalnindu-te cu cineva pe care nu-l cunosti.

117
00:15:57,709 --> 00:16:01,880
- Nu e un străin. - Dar este doar
a doua oara il vezi! - La revedere.

118
00:16:02,422 --> 00:16:05,383
Ea joacă din greu pentru a obține,
dar nimeni nu se uită niciodată la ea.

119
00:16:05,425 --> 00:16:08,970
- Unde ai fost? - am întrebat magazinul
dacă servesc şi mesele.

120
00:16:09,012 --> 00:16:13,349
- Dar poți să mănânci cu noi!
- Nu, nu vreau să te deranjez.

121
00:16:13,391 --> 00:16:15,560
Haide!

122
00:16:53,473 --> 00:16:56,601
- Ce este?
- Nimic.

123
00:16:59,771 --> 00:17:02,941
Am adormit prea mult? Trebuie să fie târziu.

124
00:17:03,691 --> 00:17:05,777
E trei jumătate!

125
00:17:12,325 --> 00:17:16,496
Prietenul meu ar trebui să fie deja aici
cu motocicleta lui.

126
00:17:21,543 --> 00:17:23,628
Amuzant!

127
00:17:26,756 --> 00:17:29,259
Sper că nu e nimic
i s-a întâmplat!

128
00:17:32,011 --> 00:17:36,182
- Poate a venit deja...
- Nu am auzit nicio motocicletă.

129
00:17:46,985 --> 00:17:50,947
In sfarsit!

130
00:17:50,989 --> 00:17:55,952
- E aici! - Bună, Bube!
- Bună! - Bună seara.

131
00:17:55,994 --> 00:18:00,623
- La revedere, atunci! Salutările mele tatălui tău!
- La revedere.

132
00:18:21,519 --> 00:18:25,106
- E cineva aici? - Vă pot ajuta?
- Aveți niște ouă de vânzare?

133
00:18:25,148 --> 00:18:29,319
- Câți? - Toate.
- Mă duc să verific.

134
00:18:30,278 --> 00:18:33,448
Vara s-a încheiat înainte
L-am putut vedea din nou.

135
00:18:33,489 --> 00:18:37,911
În toamnă, Carlino, un comerciant din Volterra,
a apărut în locul lui Bube.

136
00:18:43,291 --> 00:18:47,378
- Tu esti Mara?
- Da. - Acesta este de la Bube.

137
00:18:47,420 --> 00:18:51,591
Aștept răspunsul tău
la magazin.

138
00:19:01,559 --> 00:19:04,312
A fost prima scrisoare
am primit vreodată,

139
00:19:04,354 --> 00:19:08,525
și m-am înfiorat la idee
de a citi cuvinte de dragoste.

140
00:19:08,900 --> 00:19:13,071
„Dragă Mara, trimit
putina sare..."

141
00:19:14,364 --> 00:19:17,909
„pe care l-am găsit pe piața neagră,
mamei tale și această scrisoare către tine”.

142
00:19:17,951 --> 00:19:22,622
„Sper că te voi putea întâlni
și familia ta în curând. Salutări, Bube.”

143
00:19:27,085 --> 00:19:30,255
I-am răspuns că nu ar fi trebuit
m-am dus la toate aceste probleme,

144
00:19:30,296 --> 00:19:33,424
pentru că am putea lua sare
și în Monteguidi, până acum.

145
00:19:33,466 --> 00:19:35,343
Nu era adevărat, desigur,

146
00:19:35,385 --> 00:19:39,556
dar trebuia să realizeze că ar trebui
ai mai multă grijă de mine decât de tatăl meu.

147
00:19:41,641 --> 00:19:43,852
Carlino s-a întors din nou
de câteva ori,

148
00:19:43,893 --> 00:19:48,064
pentru că Bube scria chiar
mai rar decât obişnuia să vorbească.

149
00:19:49,357 --> 00:19:51,442
O altă scrisoare de la Bube.

150
00:19:52,110 --> 00:19:56,406
- Iată-l. - La revedere si multumesc!
- Stai, aș vrea să te întreb ceva.

151
00:19:56,447 --> 00:20:01,369
- De când îl cunoști pe Bube? - Trei luni.
- Nu ți-a fost teamă să-i devii iubita?

152
00:20:01,411 --> 00:20:05,164
- Nicio fată din Volterra nu ar fi fost
atât de curajos. - Nu-mi pasă.

153
00:20:05,206 --> 00:20:09,294
- De ce îmi vorbești așa?
- Pentru binele tău... - Ține-ți mâinile departe!

154
00:20:09,335 --> 00:20:12,213
Ai înțeles greșit - sunt căsătorit.

155
00:20:12,255 --> 00:20:16,426
Și n-aș îndrăzni să mă deranjez
fata lui Bube.

156
00:20:18,845 --> 00:20:20,722
idiotule!

157
00:20:23,766 --> 00:20:25,852
Castellucci, mail pentru tine!

158
00:20:26,269 --> 00:20:29,856
Doar în timpul iernii, când
serviciul de poștă a început să funcționeze din nou,

159
00:20:29,898 --> 00:20:34,068
a început să-mi scrie,
o dată pe săptămână.

160
00:20:34,527 --> 00:20:38,448
Îmi scria despre
munca lui și m-a ținut la curent.

161
00:20:38,489 --> 00:20:42,994
S-a comportat de parcă i-ar păsa de mine,
dar uita mereu să-mi spună asta.

162
00:21:16,903 --> 00:21:18,988
Este Bube.

163
00:21:28,581 --> 00:21:33,336
- Bună. - De ce nu ai venit acasă?
- Am vrut să vorbesc cu tine, mai întâi.

164
00:21:33,378 --> 00:21:35,296
Vorbește, atunci!

165
00:21:35,338 --> 00:21:39,133
- În primul rând, plec la San Donato.
- Unde?!

166
00:21:39,175 --> 00:21:43,513
- San Donato, aproape de Florența.
- Ai o fată care te așteaptă?

167
00:21:43,555 --> 00:21:46,516
Ce vrei să spui?
Nu cunosc fete acolo.

168
00:21:46,558 --> 00:21:49,269
Unii camarazi au găsit un camion...

169
00:21:49,310 --> 00:21:52,647
si ne gandeam la
înființarea unei companii de transport de marfă.

170
00:21:52,689 --> 00:21:56,943
Carlino mă va duce la Colle,
apoi voi încerca să fac o plimbare până la Florența...

171
00:21:56,985 --> 00:21:59,195
apoi, de la Florența la San Donato.

172
00:21:59,237 --> 00:22:03,408
- Mă asculți?
- Nu sunt surd!

173
00:22:04,492 --> 00:22:08,329
Trebuie să-l văd pe tatăl tău.
Unde este, în Colle?

174
00:22:08,371 --> 00:22:12,542
- De ce să-l cunoști pe tatăl meu?
- Să-i povestesc despre noi, ce altceva?

175
00:22:12,584 --> 00:22:17,213
- Despre noi? Ce folos?
- Ce vrei să spui „la ce folosește”?

176
00:22:17,255 --> 00:22:19,841
Nu vreau să fac lucruri pe ascuns!

177
00:22:19,883 --> 00:22:24,429
- Am vorbit deja despre asta cu familia mea,
acum trebuie să le spunem părinților tăi. - Ești nebun!

178
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Părinții mei nu au nimic de-a face cu asta!

179
00:22:29,934 --> 00:22:34,105
- Trebuie să plec acum, nu am timp de pierdut!
-Du-te, atunci! Ce aştepţi?

180
00:22:37,942 --> 00:22:43,156
- Ei bine, eu plec atunci.
- La revedere.

181
00:22:45,491 --> 00:22:47,577
la revedere.

182
00:22:58,379 --> 00:23:00,256
stii...

183
00:23:02,884 --> 00:23:07,055
Ar putea dura mult
înainte să ne putem întâlni din nou.

184
00:23:11,476 --> 00:23:13,561
N-ar trebui să ne sărutăm?

185
00:23:33,206 --> 00:23:36,334
- La revedere.
- La revedere.

186
00:23:50,723 --> 00:23:54,894
- Bună seara, doamnelor!
- Bună, tată.

187
00:23:57,480 --> 00:24:01,651
- Deci, ce crezi?
Ești fericit, nu-i așa? - Despre ce?

188
00:24:02,986 --> 00:24:07,156
Și eu sunt fericit, știi? Sunt foarte fericit
că fiica mea s-a logodit.

189
00:24:07,657 --> 00:24:11,578
- Ce a făcut ea?
- Joacă.

190
00:24:11,619 --> 00:24:16,332
- Nu ți-a spus ea? - Spune-mi ce?
- S-a logodit cu Bube.

191
00:24:16,374 --> 00:24:20,503
Ea mi-a cerut aprobarea și i-am dat-o.
Este un om cinstit și un partizan.

192
00:24:20,545 --> 00:24:24,174
- L-ai stricat deja pe Sante cu ideile tale, iar acum
o distrugi si tu! - Ce vrei sa spui?

193
00:24:24,215 --> 00:24:28,052
- Dacă poate merge înainte și să fie a unui partizan
iubita. - Haide...

194
00:24:28,094 --> 00:24:29,762
Dar nu-l vreau în casa mea!

195
00:24:29,804 --> 00:24:34,184
Înțelegi? Fă-o pe câmp,
în șanțuri, oriunde, dar nu aici!

196
00:24:34,225 --> 00:24:38,396
- Nu aici, înțelegi?
- Joacă-te!

197
00:24:39,063 --> 00:24:42,275
A făcut-o în felul lui, încă o dată.

198
00:24:42,317 --> 00:24:46,196
Eram atât de supărat încât, drept pedeapsă, m-am hotărât
să nu se mai gândească la el.

199
00:24:46,237 --> 00:24:50,200
Și nu am spus nimănui că sunt logodită.

200
00:25:06,549 --> 00:25:09,344
Mara!

201
00:25:09,385 --> 00:25:14,349
- Mara! - Ce vrei?
- Vino acasă, Bube e acolo!

202
00:25:17,268 --> 00:25:21,439
- Bube e acolo! M-ai auzit?
- Am auzit!

203
00:25:22,232 --> 00:25:25,610
Sigur, este o chestiune serioasă,
dar se poate rezolva.

204
00:25:25,652 --> 00:25:28,112
Ești mai în siguranță în Volterra decât aici,
deocamdată.

205
00:25:28,154 --> 00:25:31,491
Ar trebui să-mi iei bicicleta
dimineața devreme și mergi la Colle,

206
00:25:31,533 --> 00:25:34,327
și mergi spre Volterra cu autobuzul
dupa-amiaza.

207
00:25:34,369 --> 00:25:36,871
Lăsați bicicleta la Casa de petreceri.

208
00:25:36,913 --> 00:25:40,959
De când mă duc la Volterra,
Aș putea să o iau pe Mara cu mine.

209
00:25:41,000 --> 00:25:45,171
Ar fi o oportunitate bună
să o las să-mi cunoască familia.

210
00:25:46,005 --> 00:25:49,926
Bube, Mara a spus că tu ești
cine ar trebui să meargă la ea.

211
00:25:49,968 --> 00:25:53,304
Nu, spune-i să vină aici;
trebuie să vorbim despre chestiuni serioase.

212
00:25:53,346 --> 00:25:55,431
Și spune-i să se grăbească!

213
00:26:22,250 --> 00:26:26,421
- Nu va veni.
- La naiba! Pleacă de aici!

214
00:26:29,048 --> 00:26:33,386
- Tata a spus să mergi acasă imediat.
- Lasă-mă în pace, dansez!

215
00:26:34,762 --> 00:26:37,056
Păcat pentru tine, ți-am spus.

216
00:26:40,018 --> 00:26:42,103
Pot să beau puțin?

217
00:26:42,145 --> 00:26:46,858
Mara, aș vrea să dansez și eu!

218
00:26:49,986 --> 00:26:54,657
- Ajunge, dă-mi pantofii înapoi!
- Nu le voi mânca! - Nu, dar îi vei strica!

219
00:26:54,699 --> 00:26:58,244
Ai grijă la picioarele mele.

220
00:26:58,536 --> 00:27:00,079
Acolo este Mara.

221
00:27:00,121 --> 00:27:04,375
Poți să-i spui ce s-a întâmplat,
dar nu-i spune mamei ei. - Da.

222
00:27:08,463 --> 00:27:10,548
Bună seara!

223
00:27:11,132 --> 00:27:14,719
- Pun pariu că nu mă aşteptai aici.
- Am crezut că ești mort!

224
00:27:14,761 --> 00:27:18,932
Pentru că m-am oprit din scris?
Am avut mult de lucru.

225
00:27:21,559 --> 00:27:24,479
Dar am economisit niște bani.

226
00:27:24,521 --> 00:27:28,775
- Pot spune: ai o ținută nouă!
- Nu, e mereu la fel.

227
00:27:28,816 --> 00:27:32,195
Știu - totul este uzat.
Îmi voi cumpăra unul nou în Volterra!

228
00:27:32,237 --> 00:27:34,531
Am economisit aproape 20 de mii de lire!

229
00:27:34,572 --> 00:27:37,283
Ai fi putut să mă aduci
un cadou, atunci.

230
00:27:37,325 --> 00:27:42,664
- M-am gândit la asta, dar a trebuit
pleci deodată. - De ce?

231
00:27:42,705 --> 00:27:46,793
Sa întâmplat ceva. lucram,
și făceam o treabă grozavă.

232
00:27:46,835 --> 00:27:50,755
Dar un ofițer, un carabinier,
ne hărțuia în mod constant.

233
00:27:50,797 --> 00:27:54,968
- A vrut chiar să ne rechizitioneze camionul.
- De ce se batea pe tine?

234
00:27:55,593 --> 00:27:58,721
Pentru că era încă fascist
adânc în inima lui!

235
00:27:58,763 --> 00:28:02,225
A spus că este un antifascist,
dar în biroul lui, avea o poză...

236
00:28:02,267 --> 00:28:04,811
al regelui, prietenul lui Mussolini.

237
00:28:04,853 --> 00:28:07,647
Îți dai seama cât de antifascist
ofițerul Cecora este?

238
00:28:07,689 --> 00:28:12,360
- Un ofiţer orb?
- Am spus ofițer Cecora, nu cieco [orb]!

239
00:28:12,402 --> 00:28:17,323
Aşa? De ce râzi?

240
00:28:17,365 --> 00:28:20,577
Un ofițer orb nu a putut prinde
orice hoț!

241
00:28:20,618 --> 00:28:24,956
- Ei bine, nu va mai prinde pe nimeni.
- De ce?

242
00:28:24,998 --> 00:28:29,002
Ieri dimineață au avut
o sărbătoare în Biserică.

243
00:28:29,043 --> 00:28:31,296
Cred că a fost Înălțarea.

244
00:28:31,337 --> 00:28:35,550
Am fost cu Ivan și Umberto,
colegii mei de muncă.

245
00:28:35,592 --> 00:28:38,845
Erau cu două fete
care voia să meargă la Biserică.

246
00:28:38,887 --> 00:28:40,722
Când am ajuns acolo,

247
00:28:40,763 --> 00:28:44,517
preotul nu ne-a lăsat să intrăm, pentru că
purtam pantaloni scurti.

248
00:28:44,559 --> 00:28:48,313
- Ce? - Ei bine, aveam
aceeași ținută pe care o port acum.

249
00:28:48,354 --> 00:28:52,650
Dar Ivan și Umberto purtau pantaloni scurți,
și batiste roșii la gât.

250
00:28:52,692 --> 00:28:54,694
Dar asta a fost doar o scuză.

251
00:28:54,736 --> 00:28:58,031
Preotul nu ne-a lăsat să intrăm
pentru că eram partizani!

252
00:28:58,072 --> 00:29:00,867
Iar Umberto i-a spus:

253
00:29:00,909 --> 00:29:04,329
„Când fasciștii veneau aici
cu bannerul lor, i-ai lăsa să intre”.

254
00:29:04,370 --> 00:29:07,290
„Așadar, să intrăm în Biserică
cu batistele noastre roșii!”

255
00:29:07,332 --> 00:29:13,087
Dar nu ne-a lăsat să intrăm.
Apoi a venit Cecora să-l ajute.

256
00:29:13,129 --> 00:29:16,883
Am încercat să ne explicăm motivele,
dar nu avea să se răzgândească.

257
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
Așa că l-am pus de perete...

258
00:29:19,427 --> 00:29:23,848
pentru că nu ne plăcea să fim hărțuiți
așa, și apoi s-a întâmplat.

259
00:29:23,890 --> 00:29:27,810
Ce s-a întâmplat? nu înțeleg
orice spui!

260
00:29:27,852 --> 00:29:30,647
Nu asculți!

261
00:29:30,688 --> 00:29:36,361
Ofițerul s-a trezit cu spatele
de perete și a început să tragă.

262
00:29:36,402 --> 00:29:38,655
Și Umberto a fost ucis.

263
00:29:38,696 --> 00:29:43,243
Dar l-am răzbunat. Am ucis
ofițerul și apoi fiul lui!

264
00:29:43,284 --> 00:29:46,120
Am facut.

265
00:29:46,162 --> 00:29:48,289
A iesit din senin...

266
00:29:48,331 --> 00:29:51,459
și când l-a văzut pe tatăl său zăcând mort,
a început să plângă după ajutor!

267
00:29:51,501 --> 00:29:55,004
De îndată ce și-a dat seama că țintesc
la el, a început să alerge sălbatic.

268
00:29:55,046 --> 00:29:58,675
Am alergat după el, dar a încercat
pentru a găsi acoperire într-o casă...

269
00:29:58,716 --> 00:30:02,887
chiar când îl prindeam din urmă.
Deci, l-am urmat sus.

270
00:30:02,929 --> 00:30:09,060
Când a ajuns în vârf,
a trebuit să se oprească și l-am împușcat.

271
00:30:09,102 --> 00:30:13,398
Ar fi trebuit să vezi ce se întâmplă
în afara Bisericii: erau atât de mulți oameni...

272
00:30:13,439 --> 00:30:18,653
Biata fată, iubita lui Umberto,
cât țipa și plângea!

273
00:30:18,695 --> 00:30:21,030
A trebuit să o luăm cu forța.

274
00:30:23,366 --> 00:30:26,661
- Ești fericit să mergi la Volterra
cu Bube? - Ce?

275
00:30:26,703 --> 00:30:28,830
Da, se va întâlni cu familia lui.

276
00:30:28,872 --> 00:30:33,042
- Ce familie? - Dacă tatăl tău nu o face
minte sa te trimit acolo...

277
00:30:41,634 --> 00:30:45,680
- Bube, Mara îți va face patul aici
în bucătărie. - Poate dormi în camera mea.

278
00:30:45,722 --> 00:30:51,728
- Pot să merg la Liliana. - Nu, ar fi mai bine
să nu știe pe nimeni că a dormit aici.

279
00:30:51,769 --> 00:30:55,940
Tu, draga mea... te duci singur la Colle!
Și la Volterra!

280
00:30:56,983 --> 00:31:00,945
- De ce? - Pentru că trebuie să te oprești
luând decizii fără a-mi cere părerea.

281
00:31:00,987 --> 00:31:05,158
- Credeam că ne-am hotărât deja.
- OMS? Tu și tatăl meu!

282
00:31:05,200 --> 00:31:08,578
Dar nu sunt servitorul tău! Tu visezi
dacă crezi că vin la Volterra.

283
00:31:08,620 --> 00:31:11,873
- Am vrut să vă prezint familiei mele.
- Cui îi pasă?

284
00:31:11,915 --> 00:31:15,543
- Nici mama ta nu a avut nimic de spus despre asta.
- Uită de ea!

285
00:31:15,585 --> 00:31:19,297
Dacă plec, e fericită!
Și dacă nu mă întorc, e și mai fericită!

286
00:31:19,339 --> 00:31:23,510
Am vrut să cumpăr ceva pentru tine
în Colle, mâine.

287
00:31:26,596 --> 00:31:28,932
Ți-ai cumpăra o pereche de pantofi
pentru mine?

288
00:31:28,973 --> 00:31:33,228
Sigur, am economisit destul de mulți bani.
Poți să-mi ceri orice vrei.

289
00:31:33,853 --> 00:31:36,773
- Niște pantofi cu tocuri înalte?
- Da.

290
00:31:44,864 --> 00:31:47,534
Hei, dragă! Cauți companie?

291
00:31:50,161 --> 00:31:55,917
Domnișoară, vino aici! Aruncă o privire
la stocul nostru!

292
00:32:13,434 --> 00:32:16,813
De ce nu m-ai așteptat la Casa Partidului?
De ce ești aici?

293
00:32:16,855 --> 00:32:20,608
- Am vrut să văd piața.
- Ți-am spus să mă aștepți acolo.

294
00:32:20,650 --> 00:32:24,112
Sunt obișnuit să fac tot ce vreau.
Dacă procedați astfel, veți avea câteva surprize.

295
00:32:24,153 --> 00:32:27,407
Trebuie să faci cum îți spun.
Să nu mă mai asculti niciodată!

296
00:32:27,448 --> 00:32:30,910
- Glumeam! - Nu sunt,
și nu fac niciodată. Să mergem.

297
00:32:30,952 --> 00:32:35,081
- Să-mi cumpăr pantofii? - Da?
- Acolo! - Nu! Nu la piata!

298
00:32:35,123 --> 00:32:37,208
Mai bine mergem la un magazin.

299
00:32:51,764 --> 00:32:56,269
- Vă pot ajuta? - Da, aș dori o pereche
de pantofi cu toc înalt.

300
00:32:56,311 --> 00:33:01,232
- Pentru ea. - Ce fel ai vrea?
- Ca acestea, cu dungă neagră.

301
00:33:01,274 --> 00:33:06,112
- O, cei din piele de șarpe! Imediat.
- Piele de șarpe? - Da.

302
00:33:17,248 --> 00:33:21,628
- Acestea, domnişoară?
- Da. - Piciorul tău, te rog.

303
00:33:21,669 --> 00:33:25,215
- Cât pentru aceia?
- 1200 lire.

304
00:33:29,052 --> 00:33:33,223
- Ți se potrivesc perfect.
iti plac? - Da.

305
00:33:35,600 --> 00:33:37,685
Haide, să mergem.

306
00:33:39,896 --> 00:33:41,981
Așteptați-mă!

307
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.

308
00:33:52,450 --> 00:33:56,746
Ai, doare!
Sunt destul de înalte, nu-i așa?

309
00:33:57,163 --> 00:33:59,791
Și acum poți să-mi cumperi o poșetă, nu?

310
00:33:59,832 --> 00:34:04,712
- Îl vom cumpăra din Volterra. - Mă iei
la un restaurant, la o trattorie? - Ți-e foame?

311
00:34:04,754 --> 00:34:07,048
Nu, dar nu am fost niciodată la unul.

312
00:34:12,345 --> 00:34:16,516
Vezi? E prea devreme;
nimeni nu mănâncă încă.

313
00:34:16,766 --> 00:34:20,895
- Deci, nu putem merge încă?
- De obicei nu, aici în oraș.

314
00:34:20,937 --> 00:34:24,065
- Vrei un aperitiv?
- Da, da!

315
00:34:31,030 --> 00:34:35,201
- Ai vrea să stai jos
sau stai in picioare? - Aș vrea să stau în picioare!

316
00:34:37,370 --> 00:34:41,541
- Două băuturi cu vermut.
- Bube? Bube!

317
00:34:43,710 --> 00:34:49,591
- Spune-mi. - Îți place de mine bine îmbrăcat?
- Care este diferenţa? Te plac pentru ceea ce esti!

318
00:34:52,093 --> 00:34:56,264
- Chiar și cu părul ăsta?
- Bea ceva.

319
00:35:00,435 --> 00:35:04,189
- Vrei un patiserie?
- Da!

320
00:35:06,733 --> 00:35:08,818
Cum îl deschizi?

321
00:35:20,079 --> 00:35:24,918
- Ești atât de dulce! - Nu vorbi atât de tare:
te vor auzi! - De ce, ce e în neregulă cu asta?

322
00:35:25,668 --> 00:35:28,796
- Pot să mă așez?
- Daţi-i drumul.

323
00:35:37,597 --> 00:35:40,767
Vino aici! Haide!

324
00:35:52,320 --> 00:35:56,491
- Ce să facem acum?
- Nu mănânci și bei?

325
00:36:02,789 --> 00:36:08,086
- Uită-te la preotul ăla; ce a
halat frumos. - Îl cunosc.

326
00:36:10,129 --> 00:36:13,800
Sper că nu mă vede...
Nu am chef să vorbesc cu el.

327
00:36:13,842 --> 00:36:16,761
- Grăbește-te, hai să mergem la restaurant.
- Tocmai am ajuns aici!

328
00:36:16,803 --> 00:36:20,390
- Ți-am spus deja: nu vreau
acel preot să mă vadă. - De ce?

329
00:36:20,431 --> 00:36:23,893
El este preotul din parohia mea.
Am fost băiatul lui când eram băiat.

330
00:36:23,935 --> 00:36:28,690
- Trebuie să fi fost o adevărată frumusețe!
- Ce face acum? - A plecat.

331
00:36:28,731 --> 00:36:31,860
- Serios?
- Jur!

332
00:36:35,864 --> 00:36:37,949
Să mergem să mâncăm.

333
00:36:40,827 --> 00:36:42,912
Așteaptă!

334
00:36:46,291 --> 00:36:48,835
Vezi? Dacă am veni mai devreme...

335
00:36:57,468 --> 00:36:59,554
Poți să te așezi la masa aceea!

336
00:37:00,013 --> 00:37:04,184
- Bună, Bube.
- Memmo! Ce mai faci?

337
00:37:04,601 --> 00:37:08,188
- Ce cauți aici în Colle?
- Sunt aici pentru muncă.

338
00:37:08,229 --> 00:37:12,400
- Oh, scuze! Aceasta este logodnica mea.
- Încântat de cunoștință. - Plăcerea este de partea mea.

339
00:37:13,359 --> 00:37:17,614
- Deci, ce se întâmplă în Volterra? - Totul e
ca de obicei. Te întorci la San Donato?

340
00:37:17,655 --> 00:37:20,658
Nu. Dacă se întoarce, îl vor băga în închisoare!

341
00:37:20,700 --> 00:37:24,954
- Trebuia să mergi la toaletă, nu?
- O, da! - Ce a vrut să spună?

342
00:37:24,996 --> 00:37:30,043
- Ce vei avea? - Două feluri de spaghete.
- Foarte bine. - Ce s-a întâmplat?

343
00:37:36,591 --> 00:37:41,095
- Deci, ne-au provocat.
- E o chestiune serioasă.

344
00:37:41,137 --> 00:37:45,642
- Ce crezi că ar trebui să fac?
- Continuă să te ascunzi o vreme.

345
00:37:45,683 --> 00:37:48,937
Când ești în Volterra poți întreba
pentru sfatul lui Babé e Lidori.

346
00:37:48,978 --> 00:37:53,399
- Ai comandat si pentru mine?!
- Ți-a luat atât de mult... vino și mănâncă!

347
00:37:55,109 --> 00:37:58,279
Acum vom merge la drumul Volterra
și să vedem dacă putem lua o plimbare.

348
00:37:58,321 --> 00:38:02,492
Da, e mai bine dacă nu te văd
in jur, ai dreptate.

349
00:38:11,334 --> 00:38:15,797
- Ai dormit? - Nu! Furnicile erau
deranjandu-ma, mi-au tot urcat picioarele.

350
00:38:15,839 --> 00:38:17,924
- A trecut vreo mașină?
- Nu.

351
00:38:17,966 --> 00:38:20,426
Vezi? Am fi putut rămâne în Colle!

352
00:38:28,893 --> 00:38:33,815
- De ce l-ai adus cu noi?
- Am motivele mele.

353
00:38:33,857 --> 00:38:37,652
Este în Comitetul de Eliberare:
ma poate ajuta in ceea ce s-a intamplat.

354
00:38:37,694 --> 00:38:41,155
Spune-mi adevărul. Te porți de parcă nu ți-ar păsa,
dar ti-e frica, nu-i asa?

355
00:38:41,197 --> 00:38:44,576
- Este autobuzul!
- Memmo, o luăm?

356
00:38:44,617 --> 00:38:48,788
Da, altfel vom ajunge
petrecând noaptea aici.

357
00:38:50,748 --> 00:38:55,003
Bube, slavă Domnului că ești aici!
Părintele Solfi este înăuntru. Hai, Bube!

358
00:38:55,044 --> 00:38:59,215
Repede, haide!
Îl vom face să plătească pentru tot!

359
00:38:59,632 --> 00:39:04,053
Criminal.
Bube, l-ai văzut pe părintele Solfi?

360
00:39:04,095 --> 00:39:08,266
- 90 de lire. taci!
- Uită-te la el.

361
00:39:08,725 --> 00:39:13,271
Și fiul surorii mele a fost ucis!
Toată lumea de aici l-a cunoscut.

362
00:39:13,313 --> 00:39:18,234
Avea 19 ani, numele lui era
Valdini Silvano. Nemernic, pleacă!

363
00:39:18,276 --> 00:39:22,614
- Pleacă sau te omor! - Nu face
așa tam-tam în autobuz. - Lasă-mă!

364
00:39:22,655 --> 00:39:26,868
- Trebuie să-mi răzbun nepotul!
- Ea spune adevărul! - Lasă-mă!

365
00:39:26,910 --> 00:39:30,955
- Aşezaţi-vă. - Ce ştii?
- Calma! - Era nepotul meu!

366
00:39:30,997 --> 00:39:35,627
- Criminal!
- Ești rudă cu ea? - Nu.

367
00:39:35,668 --> 00:39:40,965
Spune-i să se calmeze,
sau va trebui să o fac să coboare.

368
00:39:41,007 --> 00:39:45,845
- Bube, trebuie să-l răzbuni pe nepotul meu.
- Da. - Trebuie făcută dreptate. - Da.

369
00:39:45,887 --> 00:39:51,226
- Acum calmează-te. Calma.
- Ce a făcut preotul?

370
00:39:51,267 --> 00:39:56,189
Era de partea fasciștilor și a germanilor.
Ei nu uită aceste lucruri în Volterra.

371
00:39:56,231 --> 00:39:59,567
Avea 19 ani, un tânăr ca tine.

372
00:39:59,609 --> 00:40:03,404
Doamnă, toți am pierdut pe cineva.

373
00:40:03,446 --> 00:40:07,659
Fratele logodnicei mele era cu mine;
a fost ucis de germani.

374
00:40:07,700 --> 00:40:11,996
Ridice în picioare. Luați loc, domnișoară.
Vino, dragă.

375
00:40:12,038 --> 00:40:15,500
- Vino, domnişoară.
- Stai jos, Mara. - Luați loc.

376
00:40:15,542 --> 00:40:19,712
Și fratele tău a fost ucis, atunci?

377
00:40:20,964 --> 00:40:26,761
Bube, nu te încurcă. Americanii
iar englezii sunt la conducere aici.

378
00:40:26,803 --> 00:40:30,431
- Nu le da o scuză să intervină.
- Da - San Lazzaro!

379
00:40:30,473 --> 00:40:34,644
- Scuzați-mă.
- La revedere. - La revedere, Memmo.

380
00:40:36,396 --> 00:40:40,358
- Bună, Memmo. - Băieți,
Părintele Solfi este înăuntru! Urcă-te în autobuz!

381
00:40:40,400 --> 00:40:44,654
Haide! În spate!

382
00:40:53,204 --> 00:40:57,542
- Părintele Solfi este în autobuz!
- Și Bube de asemenea! - S-a întors!

383
00:40:57,584 --> 00:40:59,878
Guido, repede, preotul fascist!

384
00:41:07,302 --> 00:41:11,014
Toată lumea te cunoaște!
Toți sunt supărați pe tine, ticălosule!

385
00:41:11,055 --> 00:41:17,187
Toți sunt supărați pe tine, criminale!

386
00:41:17,228 --> 00:41:20,231
Îl lasă să coboare
pe cealaltă parte! Bube e acolo!

387
00:41:25,987 --> 00:41:30,158
- Pleacă de aici! O să am grijă de asta!
- Nemernic! Fascist!

388
00:41:31,075 --> 00:41:35,038
Scuzați-mă?
Mi-am uitat valiza!

389
00:42:09,113 --> 00:42:14,244
Lasă-l să plece! Știu să am grijă
a preoţilor. Salt. Fă-i să plece.

390
00:42:14,285 --> 00:42:18,540
Haide!

391
00:42:27,131 --> 00:42:31,678
- Bube, omoară porcul ăsta!
- Încetează! Du-te acasă!

392
00:42:33,596 --> 00:42:37,183
Bube o să aibă grijă de asta,
calmeaza-te! Du-te acasă!

393
00:42:42,105 --> 00:42:47,902
- Nu-l duce la poliție!
- O să avem grijă de el!

394
00:42:54,117 --> 00:43:00,373
- Ce este? - Ia-l!

395
00:43:02,083 --> 00:43:05,712
În Colle, Bube fusese amabil
pentru mine pentru prima dată,

396
00:43:05,753 --> 00:43:07,755
exact așa cum mi-am dorit să fie el.

397
00:43:07,797 --> 00:43:11,467
De aceea am fost de acord să merg
cu el la casa lui.

398
00:43:11,509 --> 00:43:15,096
Dar odată ajuns acolo, am vrut
să părăsesc acel loc imediat.

399
00:43:15,138 --> 00:43:17,390
Totul era murdar și în dezordine.

400
00:43:17,432 --> 00:43:20,602
Nu mi-a plăcut mama lui
nici sora lui,

401
00:43:20,643 --> 00:43:22,937
așa că am început să luptăm din nou.

402
00:43:23,104 --> 00:43:27,066
Sunt obișnuit să dorm singur. În casa mea
Ți-am dat mereu camera mea!

403
00:43:27,108 --> 00:43:29,027
Dar nu pot să mă culc cu două femei.

404
00:43:29,068 --> 00:43:33,948
- Sunt mama ta și sora ta!
- Corect, dar sunt încă două femei.

405
00:43:33,990 --> 00:43:38,203
Ori mă lași să dorm în bucătărie, singur,
sau îmi iau lucrurile și merg la un hotel.

406
00:44:02,685 --> 00:44:05,980
- Bube?
- Cine e?

407
00:44:06,022 --> 00:44:11,194
- Îmi pare rău, domnişoară. Eu sunt Lidori, un prieten
a lui Bube. - M-ai speriat!

408
00:44:11,236 --> 00:44:15,406
- Trebuie să vorbesc cu Bube imediat.
El este acolo? - Da, dar doarme.

409
00:44:15,448 --> 00:44:19,619
Cred că ar prefera să fie trezit
de mine decât de poliție.

410
00:44:23,039 --> 00:44:26,167
- Bube!
- Ce este?

411
00:44:32,715 --> 00:44:37,971
- Ce s-a întâmplat?
- Poliția îl caută.

412
00:44:38,012 --> 00:44:42,183
- Din cauza preotului?
- Nu, din cauza uciderii ofițerului.

413
00:44:43,184 --> 00:44:46,396
- Aceasta este Mara, logodnica mea.
- Am înțeles deja asta.

414
00:44:46,437 --> 00:44:49,607
Nu am vrut s-o spun în fața
mama ta, dar devine grav.

415
00:44:49,649 --> 00:44:52,443
- Nu trebuie să te găsească aici.
- Unde m-ai putea duce?

416
00:44:52,485 --> 00:44:55,613
Iubitule și eu credem că este cel mai bun loc
ar fi fabrica de hârtie care a fost bombardată.

417
00:44:55,655 --> 00:44:59,826
Cel în care te ascundeai
înainte de a se alătura partizanilor.

418
00:45:02,120 --> 00:45:04,706
Îi voi aștepta aici.
Și dacă încearcă să vină sus...

419
00:45:04,747 --> 00:45:08,918
Nu! Ne-am hotărât la petrecere
că ai veni cu mine.

420
00:45:14,215 --> 00:45:17,635
Bube, vreau să merg acasă.
Dă-mi banii să mă întorc.

421
00:45:17,677 --> 00:45:21,222
- E duminică, nu e autobuz până
marți. Vei rămâne aici. - Ce?

422
00:45:21,264 --> 00:45:25,476
- Atunci vin cu tine! - Nu e loc
pentru femei. - Vin oricum!

423
00:45:25,518 --> 00:45:29,772
Are o idee bună. E mai bine
dacă poliția nu o găsește aici.

424
00:45:29,814 --> 00:45:34,485
- Vezi? Ieși afară, trebuie să mă îmbrac.
- Grăbește-te, te așteptăm jos.

425
00:45:34,527 --> 00:45:39,324
Dacă vine poliția aici, spune-le
nu l-ai văzut pe Bube. Hai să mergem, Bube.

426
00:45:40,617 --> 00:45:43,745
- La revedere, mamă. la revedere.
- La revedere, Bube.

427
00:46:10,772 --> 00:46:12,857
Vino, domnișoară.

428
00:46:24,202 --> 00:46:28,206
Acesta este un loc sigur.
Ai chiar și pe ce să dormi.

429
00:46:28,248 --> 00:46:32,418
Am să văd cum merg lucrurile.
Voi reveni cât mai curând posibil.

430
00:46:32,460 --> 00:46:36,714
- La revedere, Bube. - La revedere.
- La revedere! - Du-te să-mi vezi familia.

431
00:46:36,756 --> 00:46:40,927
Cu siguranţă. La revedere.
Și să nu faci nimic răutăcios, bine?

432
00:46:42,428 --> 00:46:45,557
- La revedere.
- La revedere.

433
00:47:06,369 --> 00:47:08,872
De unde vine muzica aceea?

434
00:47:15,795 --> 00:47:20,675
Astăzi e sărbătoare.
Trebuie să fie un han acolo.

435
00:47:23,094 --> 00:47:25,180
Poate dansează.

436
00:47:26,014 --> 00:47:28,433
Păcat că nu putem merge.

437
00:47:33,396 --> 00:47:37,942
Lidori nu s-a întors încă. sper
nu i s-a întâmplat nimic.

438
00:47:48,244 --> 00:47:54,250
Bube, spune-mi adevărul. crezi
va trebui să stai ascuns mult timp?

439
00:47:55,835 --> 00:48:01,382
nu stiu... camarazii vor incerca
pentru a repara totul.

440
00:48:01,424 --> 00:48:05,595
Dar cât timp va dura?
O lună? Două luni?

441
00:48:07,222 --> 00:48:12,310
- Nu știu. - De ce a trebuit
intri in necazul asta?

442
00:48:13,478 --> 00:48:16,731
Ce ți-a păsat de acel ofițer?

443
00:48:16,773 --> 00:48:21,736
El a tras primul! Și mi-a ucis partenerul.
Ce trebuia să facem?

444
00:48:21,778 --> 00:48:25,949
Dar după aceea?
De ce i-ai ucis fiul?

445
00:48:26,824 --> 00:48:34,165
Ei bine, sunt momente când...
nu prea ai timp sa te gandesti.

446
00:48:37,043 --> 00:48:42,465
Nu m-am gândit niciodată că vei spune asta. înțeleg
că Memmo ar putea fi supărat pe mine.

447
00:48:42,507 --> 00:48:46,845
Pentru că spune că este ca noi,
dar nu este adevărat!

448
00:48:46,886 --> 00:48:50,473
Nu a suferit niciodată!
Nu a fost niciodată în mizerie.

449
00:48:50,515 --> 00:48:54,102
Dar ai.
Tatăl tău a avut multe necazuri!

450
00:48:54,143 --> 00:48:58,314
Și fratele tău Sante
a fost ucis de fasciști!

451
00:48:58,857 --> 00:49:03,027
Ar fi trebuit să-i ucidem pe toți fasciștii!
Ar fi trebuit să-i omorâm pe toți! Toate!

452
00:49:31,681 --> 00:49:36,311
A fost vina acelui ofițer.
El știa ce se va întâmpla.

453
00:49:39,731 --> 00:49:42,942
Dar fiul lui nu avea nimic
a face cu ea. ai dreptate.

454
00:49:42,984 --> 00:49:47,155
De fapt, când a murit Umberto,
am luat-o razna.

455
00:49:47,197 --> 00:49:49,282
Toată lumea a început să plângă nebunește.

456
00:49:51,117 --> 00:49:55,246
Nu pot să explic... uneori tu
găsește-te implicat în anumite chestiuni,

457
00:49:55,288 --> 00:49:57,665
și nu poți acționa altfel.

458
00:49:57,707 --> 00:50:00,418
A fost un accident.

459
00:50:04,005 --> 00:50:06,090
E deja întuneric.

460
00:50:09,552 --> 00:50:11,638
Cât vom rămâne aici?

461
00:50:13,389 --> 00:50:15,517
Ai adormit?

462
00:50:17,018 --> 00:50:19,103
De fapt, nu.

463
00:50:21,022 --> 00:50:23,107
Mă gândeam la tine.

464
00:50:26,194 --> 00:50:30,365
- Te iubesc, Mara.
- Și eu te iubesc, Bube.

465
00:50:42,836 --> 00:50:45,755
Bube se străduia din greu
să pară sigur de sine,

466
00:50:45,797 --> 00:50:50,677
dar am înțeles că nu era deloc,
și nu fusese niciodată.

467
00:50:50,718 --> 00:50:52,595
De orice.

468
00:50:53,096 --> 00:50:55,306
Nu mai eram supărat,

469
00:50:55,348 --> 00:50:59,519
și am început să simt că
mângâindu-l și protejându-l.

470
00:51:00,687 --> 00:51:02,772
Te-ai trezit în sfârșit.

471
00:51:04,816 --> 00:51:08,987
- De ce, e târziu?
- Nu.

472
00:51:10,738 --> 00:51:14,909
- Lidori nu s-a întors?
- Nu, nu a apărut nimeni.

473
00:51:21,749 --> 00:51:23,835
Să facem un pact.

474
00:51:24,919 --> 00:51:29,215
- Ce pact? - Trebuie întotdeauna
spuneți unul altuia totul. - Ah...

475
00:51:29,966 --> 00:51:33,094
- Da sau nu?
- Da.

476
00:51:38,474 --> 00:51:42,812
Dă-mi un sărut acum. Când ne trezim
dimineața, trebuie să ne sărutăm.

477
00:51:53,656 --> 00:51:57,827
- Unde te duci?
- Mă duc să mă curăţ!

478
00:52:02,332 --> 00:52:06,753
- Bube? Nu mă iubești.
- Nu este adevărat.

479
00:52:06,794 --> 00:52:10,965
Dacă nu ar fi autobuzul,
ai fi venit aici singur.

480
00:52:11,007 --> 00:52:13,092
Nu m-ai fi luat
cu tine.

481
00:52:16,137 --> 00:52:20,475
Mă îndepărtezi mereu.
Nu este adevărat?

482
00:52:25,188 --> 00:52:27,065
Nu.

483
00:52:35,949 --> 00:52:38,034
iubirea mea...

484
00:52:49,254 --> 00:52:53,424
Vezi?
Nu și-au dat seama că suntem aici.

485
00:52:53,466 --> 00:52:55,718
Sigur, dar ei nu sunt polițiști.

486
00:53:06,646 --> 00:53:08,731
Ar fi bine să părăsim acest loc.

487
00:53:18,908 --> 00:53:23,079
Îmi pare rău.

488
00:54:21,888 --> 00:54:23,973
Nu, Bube, nu!

489
00:54:33,107 --> 00:54:35,193
Da, îmi pare rău, Mara.

490
00:54:41,407 --> 00:54:43,868
Vino mai aproape.

491
00:54:50,375 --> 00:54:54,587
Acesta este magazinul.
Ia banii, du-te.

492
00:54:55,797 --> 00:55:00,552
- Cumpără un pachet de țigări.
- Pot să cumpăr niște pop? - Da.

493
00:55:00,593 --> 00:55:02,679
Du-te, repede.

494
00:55:16,276 --> 00:55:18,361
țigări.

495
00:55:23,074 --> 00:55:25,159
Mulţumesc.

496
00:55:26,870 --> 00:55:31,082
- As vrea si eu...
- Mergem? - Ce?

497
00:55:31,124 --> 00:55:33,209
Nu face nimic.

498
00:56:18,588 --> 00:56:22,759
- Cine e?
- Eu sunt: ​​Mara!

499
00:56:25,345 --> 00:56:29,265
- Vărul meu e aici.
Arnaldo, aceasta este Mara. - Bună seara.

500
00:56:29,307 --> 00:56:33,811
- De ce nu e Lidori aici?
- A fost luat de poliție.

501
00:56:33,853 --> 00:56:36,481
Nu ar trebui să stai aici.
Ei te pot vedea.

502
00:56:36,523 --> 00:56:40,193
- Am rugat-o să meargă să cumpere
țigări. - Aici. - Mulţumesc.

503
00:56:40,235 --> 00:56:45,031
- Trebuie să plec acum. Pa, Mara. - La revedere.
- De acord? - Da. - La revedere. - La revedere.

504
00:56:53,623 --> 00:56:56,751
- Bube.
- Da?

505
00:56:57,961 --> 00:57:00,046
Dă-mi arma ta.

506
00:57:00,922 --> 00:57:04,050
- De ce?
- Dă-mi-o.

507
00:57:04,467 --> 00:57:08,638
- Ce vreţi să faceţi?
- Nimic.

508
00:57:30,034 --> 00:57:34,205
Și acum promite-mi că nu vei face
orice prost din nou.

509
00:57:36,291 --> 00:57:38,167
Iţi promit!

510
00:57:48,469 --> 00:57:53,683
- Ce a spus vărul tău?
- Nimic. Ce putea să spună?

511
00:57:53,725 --> 00:57:58,229
- Te-am văzut vorbind.
- Am vorbit despre ce sa întâmplat.

512
00:58:02,775 --> 00:58:04,861
Spune-mi adevărul.

513
00:58:06,571 --> 00:58:10,867
Vor să plec pentru o vreme.
Vor veni să mă ia cu mașina.

514
00:58:18,750 --> 00:58:20,919
Unde te vor duce?

515
00:58:20,960 --> 00:58:24,964
Nu știu...
Poate în străinătate.

516
00:58:25,006 --> 00:58:29,385
- În străinătate?!
- Da, dar doar pentru o vreme.

517
00:58:29,636 --> 00:58:32,388
Nu te gândi la asta. Să dormim.

518
00:58:40,396 --> 00:58:42,565
Când vor veni să te ia?

519
00:58:44,776 --> 00:58:46,861
Mâine. Dimineața devreme.

520
00:58:46,903 --> 00:58:51,032
Mâine dimineață? Vrei să spui că asta este
ultima noapte pe care o vom petrece împreună?!

521
00:58:51,074 --> 00:58:54,160
Bube! Ține-mă strâns!

522
00:58:54,202 --> 00:58:59,457
Ține-mă strâns.
Vreau să rămân așa până vin ei.

523
00:58:59,499 --> 00:59:03,753
- De ce nu mă ții? Ce este?
- Nimic. - Da, ești supărat pe mine!

524
00:59:03,795 --> 00:59:07,048
- Nu.
- Atunci de ce nu mă ții în brațe?

525
00:59:07,090 --> 00:59:11,427
- Nu mai ai chef de mine?
- Prostii!

526
00:59:11,469 --> 00:59:15,640
Îmi vine atât de mult în brațe!
Prea mult, Mara.

527
00:59:15,974 --> 00:59:20,144
Vom fi despărțiți mult timp,
deci ar fi mai bine...

528
00:59:20,478 --> 00:59:22,647
Îți poți retrage promisiunea.

529
00:59:22,689 --> 00:59:26,276
Adică nu trebuie să luați în considerare
mai ești logodnica mea.

530
00:59:26,317 --> 00:59:29,320
Adică... nu mă mai iubești.

531
00:59:30,655 --> 00:59:35,201
Nu înțelegi că spun asta
pentru ca te iubesc?

532
00:59:38,413 --> 00:59:42,584
Mara, aș vrea să te fac fericită.
Dar dacă nu este posibil, atunci este mai bine să...

533
00:59:47,422 --> 00:59:51,634
Dar te iubesc, Bube.
Vreau să rămân cu tine pentru totdeauna.

534
00:59:52,844 --> 00:59:57,307
Și dacă pleci în străinătate, vin
Cu tine. Nu te voi părăsi, iubirea mea.

535
00:59:58,433 --> 01:00:00,894
Nu trebuie să-mi vorbești așa.

536
01:00:10,653 --> 01:00:12,739
Te iubesc.

537
01:00:13,281 --> 01:00:15,366
Te iubesc.

538
01:00:15,617 --> 01:00:19,746
Draga mea... cât de nenorociți suntem!

539
01:00:19,787 --> 01:00:24,000
Ține-mă! Ține-mă strâns!

540
01:00:24,042 --> 01:00:28,296
- Nu contează dacă nu suntem căsătoriți.
- Dragul meu.

541
01:01:16,636 --> 01:01:20,807
- Bube. Bube!
- Da? - E dimineaţă.

542
01:01:42,537 --> 01:01:46,708
Bube, hai să mergem!
Urcă-te în mașină, repede!

543
01:01:48,376 --> 01:01:52,922
Nu, tu stai aici!
Arnaldo, gândește-te la fată!

544
01:01:52,964 --> 01:01:57,677
- Bube! Așteaptă! - Nu vă faceți griji.
- Trimite-mi niște știri! - La revedere!

545
01:02:54,025 --> 01:02:56,194
Mara, de ce nu te duci și
te distrezi putin?

546
01:02:56,236 --> 01:03:00,323
- Nu am chef. - Ascultă-ți
mamă. Uită-l pe Bube.

547
01:03:00,365 --> 01:03:05,370
- Când stai cu cineva ca el,
ajungi în necazuri. - Ce vrei să spui?

548
01:03:05,411 --> 01:03:09,874
- Adică trebuie să fi făcut ceva cu adevărat stupid
dacă poliția îl caută. - Lasă-mă în pace!

549
01:03:15,588 --> 01:03:18,132
Ai prietenii tăi!

550
01:03:18,174 --> 01:03:22,804
- Mara! Ești aici? m-am gândit
ai fost plecat. - M-am întors!

551
01:03:22,846 --> 01:03:27,517
- Mara, unde mergi? Vino aici!
- Lasă-o în pace; nu vezi ca e trista?

552
01:03:37,151 --> 01:03:40,905
- Vrei să vorbești?
- Întrebați-mă și vă voi răspunde.

553
01:03:40,947 --> 01:03:45,451
Ai fost la Volterra cu acest Bube.
Nu nega, pentru că te-au văzut.

554
01:03:45,493 --> 01:03:49,539
- Cine neagă? - Dar poliţia
nu te-am găsit la Bube.

555
01:03:49,581 --> 01:03:53,751
- Sigur, am ieșit!
- Unde te-ai dus? - Am făcut o plimbare.

556
01:03:55,420 --> 01:03:59,632
Ascultă, domnișoară... Bube a fugit,
dar îl vom prinde.

557
01:03:59,674 --> 01:04:02,260
Îl vom prinde cu siguranță!

558
01:04:02,302 --> 01:04:07,932
Și va primi o închisoare pe viață.
Înțelegi? Lasă-le acolo.

559
01:04:07,974 --> 01:04:12,187
- Pot să merg? - Du-te, dar asigură-te
să fim gata dacă avem nevoie din nou de tine.

560
01:04:14,772 --> 01:04:16,858
Hai să mergem, tată.

561
01:04:17,442 --> 01:04:22,363
Ei cred că ne vor lua armele.
Ei nu știu că i-am ascuns pe cei buni.

562
01:04:22,405 --> 01:04:25,867
Așteptați până când englezii și americanii
pleacă, apoi vei vedea cine e la conducere.

563
01:04:25,909 --> 01:04:29,162
- Tata?
- Ce?

564
01:04:30,830 --> 01:04:33,583
O condamnare pe viață - ce înseamnă?

565
01:04:33,625 --> 01:04:37,795
Înseamnă că cineva rămâne în închisoare
pe viata. De ce?

566
01:04:39,672 --> 01:04:43,968
Ofițerul a spus că vor prinde
Bube cu siguranță.

567
01:04:44,260 --> 01:04:47,972
- Și că va primi o închisoare pe viață.
- Asta a spus el? - Da.

568
01:04:48,014 --> 01:04:53,186
- Sigur! Momentan lui Bube nu-i pasă
despre ei. - Unde poate fi acum?

569
01:04:53,228 --> 01:04:57,607
- În Rusia. Unde altundeva? - În Rusia?!
- Nu-ți face griji, e în siguranță acolo.

570
01:04:57,649 --> 01:05:01,819
Comuniștii sunt la conducere acolo.
I-am păcălit!

571
01:05:01,861 --> 01:05:06,241
Deci, el trebuie să rămână în Rusia.
Dacă se întoarce în Italia, îl vor prinde.

572
01:05:06,282 --> 01:05:10,453
În nici un caz. Ți-am spus: lucrurile se vor schimba.
Se vor schimba cu siguranta!

573
01:05:10,828 --> 01:05:14,374
- Tata?
- Spune-mi.

574
01:05:14,916 --> 01:05:20,421
Ești sigur că nu va pleca mult timp?
Că se va întoarce?

575
01:05:20,463 --> 01:05:23,591
Jura! Jură-l pe Sante!

576
01:05:23,633 --> 01:05:27,804
Da, sigur!
Partidul se va ocupa de asta. Să mergem.

577
01:05:29,097 --> 01:05:33,434
Acele cuvinte...
„condamnare pe viață”, „Rusia”,

578
01:05:33,476 --> 01:05:35,562
îmi supărau inima.

579
01:05:35,603 --> 01:05:37,689
Nu am putut sta în Monteguidi
mai mult,

580
01:05:37,730 --> 01:05:41,401
pentru că m-a deranjat mereu
văzând oameni care au milă de mine.

581
01:05:41,442 --> 01:05:44,237
Am decis să merg să-mi găsesc de lucru
in oras.

582
01:05:44,279 --> 01:05:49,951
Am fost ajutată de o fată din satul meu, Ines.
Am fost oaspete la sora ei,

583
01:05:49,993 --> 01:05:53,371
și am început să lucrez cu ea
într-o spălătorie.

584
01:05:53,413 --> 01:05:58,293
Dacă începi să te uiți la acest gen
de lucru, s-a terminat! Si eu sunt logodit.

585
01:05:58,334 --> 01:06:01,171
- Dar logodnicul meu este departe.
- Și mai bine!

586
01:06:01,212 --> 01:06:05,508
În cazul meu, el locuiește în Monteguidi,
și pot ajunge aici oricând.

587
01:06:05,550 --> 01:06:08,219
Am făcut dragoste cu cel puțin trei persoane.

588
01:06:08,261 --> 01:06:12,432
Când muncești toată ziua, meriți
un pic distractiv, nu crezi?

589
01:06:12,974 --> 01:06:18,855
Dacă aș fi în locul tău, aș încerca să mă bucur de viață.
Aceștia sunt cei mai buni ani din viața noastră.

590
01:06:18,897 --> 01:06:22,525
Dacă acest logodnic celebru al tău
se întoarce, multe sărutări din nou.

591
01:06:22,567 --> 01:06:26,070
- Și dacă nu se întoarce, vei găsi
inca unul cu siguranta. - Pot să intru?

592
01:06:26,112 --> 01:06:29,240
- Scuză-mă, Ines.
- Vă rog.

593
01:06:35,205 --> 01:06:39,375
Cumnatul meu este un adevărat porc. El este mereu
încercând să ne arunce o privire furișată în lenjeria noastră.

594
01:06:42,545 --> 01:06:44,631
Ai înțeles teoria mea?

595
01:06:51,221 --> 01:06:54,015
Încălzire! Încălzește-ți stomacul!

596
01:06:55,099 --> 01:06:59,062
Ei arată „Waterloo Bridge” la teatru,
cu Robert Taylor. Este minunat.

597
01:06:59,103 --> 01:07:03,775
Sora mea mi-a spus despre asta.
Ea este dansatoare, iar el ofițer.

598
01:07:03,816 --> 01:07:07,529
Apoi se duce la război...
și nu mai sunt vești despre el.

599
01:07:07,570 --> 01:07:10,198
Mai mult, vine și vestea
că e mort.

600
01:07:10,240 --> 01:07:13,993
- E disperată și devine obraznic.
- Ce? - Devine o prostituată.

601
01:07:14,035 --> 01:07:17,205
Apoi, într-o zi, îl întâlnește din nou,
pentru că fusese doar rănit. Atunci...

602
01:07:17,247 --> 01:07:19,332
Nu, nu-mi spune cum se termină.

603
01:07:41,980 --> 01:07:46,317
- Bună. - Am întârziat?
- Mergem? - Hei, uite cine e aici!

604
01:07:48,987 --> 01:07:52,866
- Bună. - Bună. Acesta este Stefano.
- Încântat de cunoștință.

605
01:07:52,907 --> 01:07:58,872
- Ea este Mara, o prietenă de-a mea. - Încântat de cunoștință.
- Cine eşti tu? - Eu sunt Mario. Mergem?

606
01:07:58,913 --> 01:08:02,208
- Unde? - Dans. - Dans?!
- Păi, din moment ce ne invită atât de amabil!

607
01:08:02,250 --> 01:08:06,212
- Ai fi putut să-mi spui că ai făcut-o
totul aranjat. - Stai, pot să explic.

608
01:08:06,254 --> 01:08:07,881
Am avut o întâlnire,

609
01:08:07,922 --> 01:08:11,384
dar apoi mi-a spus că va veni
cu un prieten de-al ei și l-am rugat să vină.

610
01:08:11,426 --> 01:08:16,806
- Nu am vrut să te las în pace.
- Tu vei sta cu Stefano, iar Ines va sta cu mine.

611
01:08:16,848 --> 01:08:20,310
Nu voi sta cu nimeni. nu stiu
cine este acest Stefano!

612
01:08:20,351 --> 01:08:25,940
- Dar el este! - Îmi pare rău, nu am vrut să vin.
Știu că nu este un lucru frumos de făcut.

613
01:08:25,982 --> 01:08:30,570
- O faci atât de greu! Să-i lăsăm în pace.
- Corect, te descurci singur!

614
01:08:39,412 --> 01:08:41,581
Îmi pare rău pentru asta.

615
01:08:41,623 --> 01:08:45,460
Și acum, din cauza acelui nebun,
O să-mi fie dor de film!

616
01:08:45,502 --> 01:08:49,130
- Încă ești la timp. - Știu, dar e prea târziu
sa gasesti pe cineva cu care sa mergi!

617
01:08:49,172 --> 01:08:53,343
- Mi-a spus că este un film atât de frumos!
- Aş putea să te iau.

618
01:08:57,555 --> 01:09:01,726
- Am vrut să mă uit și eu la acest film.
- Serios? - Da.

619
01:09:02,519 --> 01:09:04,395
Să mergem.

620
01:09:05,980 --> 01:09:10,151
- Dar numai dacă fiecare plătește singur.
- Cum doriți.

621
01:09:11,069 --> 01:09:15,240
- Cât costă biletul?
- Nu... mai târziu. - Nu, acum!

622
01:09:15,448 --> 01:09:17,534
50 de lire.

623
01:09:18,618 --> 01:09:22,455
- Așa cred.
- Uite, ia-o.

624
01:09:22,497 --> 01:09:25,250
De ce? Ți-am dat-o, este al tău.

625
01:09:25,291 --> 01:09:28,837
Cred că va fi mai sigur cu tine.

626
01:09:31,714 --> 01:09:33,091
domnisoara Mara!

627
01:09:34,801 --> 01:09:38,221
Acum suntem un singur suflet.

628
01:09:38,263 --> 01:09:41,391
Asta mi-a adus noroc,
acum aș vrea să fii și tu norocos.

629
01:09:41,432 --> 01:09:45,520
Îl voi păstra pentru tine, Roy.
Mă simt obosită, dragă.

630
01:09:45,562 --> 01:09:49,440
- Știu, a fost o zi obositoare.
- Da.

631
01:09:49,482 --> 01:09:51,609
Noapte bună.

632
01:09:51,651 --> 01:09:55,822
- La revedere, iubirea mea.
- De ce la revedere? E doar pana dimineata...

633
01:10:07,709 --> 01:10:12,505
- Cât este ceasul? - Șapte. E târziu pentru tine?
- Nu. La revedere.

634
01:10:12,547 --> 01:10:17,468
- Pot să-ți ofer ceva? - Nu, mulțumesc.
- Pot să te duc acasă? - Da.

635
01:10:24,058 --> 01:10:26,144
E frumoasă.

636
01:10:27,228 --> 01:10:31,816
- Poate prea frumos. - Se pare că
încă ești îndrăgostit de ea.

637
01:10:31,858 --> 01:10:33,776
Nu, nu este o fată de încredere.

638
01:10:33,818 --> 01:10:37,572
- Ești foarte geloasă, nu-i așa?
- Nu, dar am găsit-o cu un alt bărbat.

639
01:10:37,614 --> 01:10:39,699
De asta ai părăsit-o?

640
01:10:40,742 --> 01:10:45,246
Nu. Vezi tu... Cred că
Aș fi putut s-o iert.

641
01:10:45,288 --> 01:10:51,336
Dar mai era ceva asta
Nu mi-a plăcut: cum s-a purtat cu mine.

642
01:10:51,377 --> 01:10:54,589
Nu avea nicio rezervă.

643
01:11:01,971 --> 01:11:05,099
Când un bărbat și o femeie sunt logodiți,
femeia trebuie să „țină înapoi” bărbatul.

644
01:11:05,141 --> 01:11:09,312
- Altfel, unde ar fi toată poezia
a iubirii să fie? - Sigur, ai dreptate.

645
01:11:11,523 --> 01:11:14,901
Sunt acasă. La revedere.

646
01:11:17,445 --> 01:11:21,616
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Și pentru mine.

647
01:11:35,380 --> 01:11:40,260
- Ascultă, mă duc. - A se distra.
- Nu e nevoie să-mi spui.

648
01:11:44,764 --> 01:11:47,225
- La revedere.
- La revedere.

649
01:11:52,021 --> 01:11:55,149
- Se poate?
- Intrați.

650
01:12:13,418 --> 01:12:17,589
De ce stai aici singur?
Vino și ascultă radioul.

651
01:12:27,348 --> 01:12:31,144
- Domnișoară!
- Oh...!

652
01:12:31,186 --> 01:12:35,356
- Aștepți pe cineva?
- Nu, nimeni.

653
01:12:36,357 --> 01:12:42,113
Mi-ar fi plăcut să te văd din nou,
dar în noaptea aceea m-ai salutat atât de dur...

654
01:12:42,155 --> 01:12:46,951
- Serios? - Da.
Poate... nu ti-ai dat seama.

655
01:12:48,494 --> 01:12:52,916
Și se pare că ești îngrijorat
despre ceva, chiar și astăzi. Corect?

656
01:12:52,957 --> 01:12:57,795
- Sunt într-o dispoziție proastă.
- Și eu sunt într-o dispoziție proastă, azi.

657
01:12:57,837 --> 01:13:00,340
Ei bine... Sunt puțin nervos.

658
01:13:00,715 --> 01:13:04,886
Ieri am primit o scrisoare
de la fata despre care ți-am spus.

659
01:13:07,180 --> 01:13:11,684
- Ea scrie atât de des... ce spune ea?
- Ea ar vrea să...

660
01:13:11,726 --> 01:13:15,146
Daca nu vrei sa-mi spui...
Îmi pare rău, nu am vrut să fiu indiscretă.

661
01:13:15,188 --> 01:13:20,443
Deloc. Ea scrie mereu la fel
lucruri: că regretă, că îi pare rău...

662
01:13:20,485 --> 01:13:26,741
- Îi scrii înapoi? - Numai să-i spun asta
Nu cred în bunele ei intenții.

663
01:13:31,079 --> 01:13:34,207
Steaguri cu emblema regală
flutură.

664
01:13:36,084 --> 01:13:40,839
- Dacă nu vă grăbiți, aș vrea să vă arăt
locul unde lucrez. - E departe? - Nu.

665
01:13:42,257 --> 01:13:44,592
În acest fel sau în altul?

666
01:13:45,593 --> 01:13:47,679
Pe aici.

667
01:13:50,056 --> 01:13:53,935
- Ai mai văzut vreodată o tipografie?
- Nu. - Ei bine, aici este.

668
01:13:53,977 --> 01:13:58,648
- Lucrez acolo. - Ce este aparatul acela?
- Un linotip.

669
01:13:59,732 --> 01:14:03,903
- La ce îl folosești?
- Ei bine, îl folosești pentru a compune un text...

670
01:14:04,320 --> 01:14:08,491
- Cum te cheamă?
- Castellucci Mara. - Ah.

671
01:14:09,075 --> 01:14:12,829
Vă rog să scrieți „Castellucci Mara”.

672
01:14:21,796 --> 01:14:25,967
- Acolo. Ai grijă, încă e cald.
- Ce este?

673
01:14:26,759 --> 01:14:28,845
- Numele dumneavoastră.
- Ah...

674
01:14:31,639 --> 01:14:35,310
Pune asta în mașină
și poți tipări cărți, reviste...

675
01:14:35,351 --> 01:14:39,522
sau un ziar ca acesta.
Vino și vezi.

676
01:14:41,816 --> 01:14:46,070
- Există chiar și o scurtă poveste de-a mea
în această problemă. - Scrii povestiri scurte?

677
01:14:47,322 --> 01:14:49,407
De fapt, este primul meu.

678
01:14:49,449 --> 01:14:51,326
Ziarul a făcut publicitate unui scris
concurenta...

679
01:14:51,367 --> 01:14:54,996
așa că m-am gândit să scriu
povestea logodnei mele.

680
01:14:55,038 --> 01:14:57,123
Am schimbat numele, firește.

681
01:14:58,541 --> 01:15:02,712
- Scriam poezii, dar m-am oprit.
- De ce?

682
01:15:04,506 --> 01:15:08,676
- Ei bine, au fost groaznice.
- Eşti sigur? - Da.

683
01:15:17,268 --> 01:15:21,356
Asculta. Acesta este printre ultimele:

684
01:15:21,397 --> 01:15:23,816
„Mamă, știi de ce sunt departe.

685
01:15:23,858 --> 01:15:27,278
„La muncă, mamă,
pentru a evita orice contact cu o femeie...

686
01:15:27,320 --> 01:15:29,906
„ceea ce ar fi fatal vieții mele”.

687
01:15:29,948 --> 01:15:34,577
- A nu mai scrie poezii a fost lucrul corect!
- Ei bine, nu este atât de groaznic.

688
01:15:37,288 --> 01:15:39,374
- Vă place?
- Da.

689
01:15:50,426 --> 01:15:54,806
Cu mult timp în urmă, am citit o carte
care m-a învățat multe lucruri.

690
01:15:54,848 --> 01:16:00,103
Pot să ți-l împrumut, dacă vrei.
Titlul este „Și vedetele se uită”.

691
01:16:01,563 --> 01:16:04,941
Îmi place titlul. Lucrez aici.

692
01:16:05,859 --> 01:16:08,319
- Trebuie să fie destul de greu.
- Da.

693
01:16:08,361 --> 01:16:10,780
Nu-mi place munca mea.

694
01:16:10,822 --> 01:16:13,950
Totuși, aș prefera să stau aici în oraș
decât să te întorci în satul meu.

695
01:16:13,992 --> 01:16:18,454
- Dacă îmi permiteți, aș putea să caut
un job mai bun pentru tine. - Mulţumesc.

696
01:16:18,496 --> 01:16:20,999
Dar nu mă pricep la nimic.

697
01:16:21,040 --> 01:16:25,003
Nu-ți face griji, sunt sigur că te vei descurca.

698
01:16:41,561 --> 01:16:46,107
Dacă acel ofițer nu l-ar fi ucis pe acel partizan,
Bube nu ar fi împușcat.

699
01:16:47,942 --> 01:16:50,778
În curând va fi o amnistie,
Sunt sigur de asta.

700
01:16:50,820 --> 01:16:55,825
Toată lumea îmi tot spune asta, dar între timp
Sunt aici singur și nu știu unde este.

701
01:16:57,785 --> 01:17:03,249
Știam că e ceva.
Păreai prea serios pentru vârsta ta.

702
01:17:03,291 --> 01:17:07,670
Eram pe cale să te întreb, dar...
pana la urma nu am indraznit.

703
01:17:08,922 --> 01:17:12,050
Vezi acum că nu sunt
mai norocos decât tine?

704
01:18:03,643 --> 01:18:07,939
Trebuie să o spunem cu voce tare,
in numele lui Matteotti si Turati...!

705
01:18:10,900 --> 01:18:15,446
Viitorul Italiei are un nume: Savoia!!

706
01:18:16,865 --> 01:18:21,369
- Haide, nu vrem să fim un exemplu rău
pentru tine. - Nu este ca mine; este un poet.

707
01:18:23,162 --> 01:18:28,251
Vezi tu... ce mi-a plăcut la prietena mea
era doar corpul ei.

708
01:18:28,293 --> 01:18:30,420
Nu a existat nicio afinitate între noi.

709
01:18:32,422 --> 01:18:36,593
- Cu tine e altfel, Mara.
- De ce, cum sunt?

710
01:18:37,427 --> 01:18:41,431
Cred că... aspectul
oglindește sufletul cuiva.

711
01:18:41,472 --> 01:18:45,810
Nu poți separa cu adevărat un lucru
de la celălalt. Înțelegi?

712
01:18:49,480 --> 01:18:53,902
Prietena mea este arătosă,
dar are o latură vulgară.

713
01:18:55,820 --> 01:19:00,742
În timp ce frumusețea ta, Mara,
este aproape spiritual.

714
01:19:00,783 --> 01:19:05,538
Ce vreau să spun este că ochii tăi,
expresia ta,

715
01:19:05,580 --> 01:19:08,333
gesturile tale sunt atât de pline
de har.

716
01:19:08,374 --> 01:19:10,877
Aș putea să te privesc tot timpul.

717
01:19:12,337 --> 01:19:16,674
Mara, știu că ești sufletul meu pereche.

718
01:19:16,716 --> 01:19:20,803
Stefano, nu putem ieși
mai împreună.

719
01:19:20,845 --> 01:19:25,183
- De ce?
- Din cauza a ceea ce ai spus.

720
01:19:25,225 --> 01:19:31,981
- Nu e nimic în neregulă.
- Da. Sunt logodită, și tu la fel.

721
01:19:33,608 --> 01:19:38,154
- Măcar ne putem consola unul pe celălalt.
- Nu, Stefano. Nu putem.

722
01:19:47,080 --> 01:19:50,583
Foarte bine. Te înțeleg.

723
01:19:51,835 --> 01:19:53,920
Te respect prea mult.

724
01:19:56,339 --> 01:20:01,094
- Regret că nu ne-am întâlnit mai devreme.
- Când?

725
01:20:04,430 --> 01:20:06,516
Când erai liber.

726
01:20:12,438 --> 01:20:16,943
Mara... dacă ai fi liber...

727
01:20:17,652 --> 01:20:21,823
crezi că ai putea avea
ti-a pasat de mine?

728
01:20:26,744 --> 01:20:28,830
Nu, nu așa.

729
01:20:29,622 --> 01:20:31,708
Privește-mă în ochi.

730
01:20:34,836 --> 01:20:36,713
Da.

731
01:20:38,715 --> 01:20:40,592
Nu.

732
01:20:45,471 --> 01:20:51,060
Tovarăși, partizanii care au murit
să răscumpere cu sacrificiul lor...

733
01:20:51,102 --> 01:20:55,607
rușinea și rușinea
care ni s-a întâmplat,

734
01:20:55,648 --> 01:20:59,819
ne-au permis nouă, poporului italian, să...

735
01:20:59,861 --> 01:21:03,990
- Bună. - Bună. Orice știre?
- Nu. - După un an?!

736
01:21:04,032 --> 01:21:07,702
Știi, nu este ușor pentru el
pentru a trimite știri. El trebuie să fie atent.

737
01:21:07,744 --> 01:21:12,165
- Dar unde este? Dacă aș putea măcar să știu asta!
- În Iugoslavia. - În Iugoslavia?!

738
01:21:13,374 --> 01:21:17,295
- Dacă rezultatul referendumului este pentru Republică,
crezi că s-ar putea întoarce? - Sigur!

739
01:21:20,965 --> 01:21:25,678
Votează Republica!
Votează-l pe Garibaldi!

740
01:21:25,720 --> 01:21:30,141
Pentru progresul Italiei!
Pentru pace și libertate!

741
01:21:30,183 --> 01:21:34,354
Domnișoară Mara, dacă vrei să mergi la Colle,
grabeste-te! Plec!

742
01:21:54,040 --> 01:21:56,334
De ce nu trimite nicio veste?

743
01:21:57,085 --> 01:22:01,798
Cine ştie? Singurul lucru pe care îl știu este
că organizează un proces în Volterra.

744
01:22:04,884 --> 01:22:08,304
- Crezi că vom câștiga alegerile?
- Pariezi, la naiba!

745
01:22:08,346 --> 01:22:12,517
Am văzut deja pe cine sprijină oamenii
când am avut alegerile administrative.

746
01:22:20,859 --> 01:22:24,946
- Bună mamă. Ce mai faci?
- Mă simt mai bine. - Ești febril?

747
01:22:24,988 --> 01:22:27,323
Nu, nu mai mult.

748
01:22:27,991 --> 01:22:32,161
- Te doare?
- Nu, nu e nimic!

749
01:22:35,164 --> 01:22:38,543
Mama era din ce în ce mai bine, și în timpul
acele zile pe care le petreceam cu ea,

750
01:22:38,585 --> 01:22:42,338
M-am trezit gândindu-mă la Stefano
mai mult decât Bube.

751
01:22:42,380 --> 01:22:46,009
Lucrurile pe care le-a spus au fost intimidante,
dar mi-au dat și mie

752
01:22:46,050 --> 01:22:50,763
un sentiment de securitate și încredere
pe care nu le mai simțisem niciodată.

753
01:22:50,805 --> 01:22:53,224
Nu l-am uitat pe Bube,

754
01:22:53,266 --> 01:22:57,520
dar Stefano era singura persoană
care ar putea să-mi dea puțină liniște.

755
01:22:57,562 --> 01:23:01,107
M-am întrebat dacă am dreptul
să-mi trăiesc și propria mea viață?

756
01:23:15,830 --> 01:23:20,001
- Pot să spun măcar „bine ai revenit”?
- Ce mai faci?

757
01:23:21,961 --> 01:23:26,132
Mi-a fost teamă că vei rămâne
în Monteguidi.

758
01:23:26,174 --> 01:23:30,345
- Ce mai face mama ta?
- E bine, mulțumesc.

759
01:23:30,929 --> 01:23:33,223
Ești fericit că m-am întors?

760
01:23:33,264 --> 01:23:39,395
Ei sărbătoresc Republica!
Am câștigat! Trăiască Republica!

761
01:24:27,193 --> 01:24:31,114
Mara, mi-am petrecut timpul gândindu-mă la tine.

762
01:24:34,033 --> 01:24:38,413
Am încercat să lupt împotriva
propriile mele sentimente, dar...

763
01:24:39,789 --> 01:24:42,333
Nu am putut s-o fac.

764
01:24:53,094 --> 01:24:55,597
Am încercat să uit și de tine.

765
01:24:58,641 --> 01:25:00,727
Dar nici eu nu puteam.

766
01:25:10,320 --> 01:25:12,822
Cât de fericit sunt să aud asta!

767
01:25:14,240 --> 01:25:16,117
Nu!

768
01:25:25,502 --> 01:25:29,714
Mara... acum sunt sigur că mă iubești.

769
01:25:50,193 --> 01:25:51,486
Mara!

770
01:25:52,737 --> 01:25:55,615
tata! Ce este? Mama se simte rău?

771
01:25:55,657 --> 01:25:59,702
Hi. Nu, toți suntem bine.
Dar...

772
01:25:59,744 --> 01:26:04,290
- Ce?   -Trebuie să vii cu mine.
- Deci, nu e adevărat că e bine?

773
01:26:04,332 --> 01:26:09,462
- Nu, mama e bine. Să mergem undeva
unde putem vorbi. - Unde?

774
01:26:09,504 --> 01:26:13,550
- La bar. Lidori ne așteaptă.
- De ce?

775
01:26:13,591 --> 01:26:15,677
Este vorba despre Bube.

776
01:26:30,483 --> 01:26:32,777
L-au... arestat.

777
01:26:37,323 --> 01:26:41,286
El și celălalt bărbat care a împușcat
ofiţerul.

778
01:26:41,327 --> 01:26:43,413
Sunt în închisoare, în Volterra.

779
01:26:44,664 --> 01:26:48,835
- În Volterra?
- Da. Vino.

780
01:26:50,837 --> 01:26:54,007
- L-au arestat la graniţă.
- Încerca să se întoarcă?

781
01:26:54,048 --> 01:26:58,511
- Nu, a fost dat afară
cu multi alti camarazi. - Bună. - Bună.

782
01:26:58,553 --> 01:27:00,430
Aşezaţi-vă.

783
01:27:09,022 --> 01:27:12,483
- Dar amnistia?
- Asta a fost frumos făcut!

784
01:27:12,525 --> 01:27:15,653
I-au dat afară pe fasciști, împreună cu toți aceia
care au devenit bogați înfometând oamenii.

785
01:27:15,695 --> 01:27:18,948
- A fost necesar să liniștim spiritele.
- Spiritele fasciștilor!

786
01:27:18,990 --> 01:27:23,411
Bube este un partizan, și a fost
nicio amnistie pentru partizani.

787
01:27:24,871 --> 01:27:29,042
- Nu pot veni. - Ce?
Mergem pentru tine!

788
01:27:29,083 --> 01:27:33,630
- Trebuie să vii!
- Nu pot.

789
01:27:33,671 --> 01:27:38,051
Trebuie să fii puternic: el te așteaptă!
Va fi atât de dezamăgit dacă nu vii.

790
01:27:38,092 --> 01:27:42,722
Haide, ești o fată atât de curajoasă!
Avem permis doar pentru azi.

791
01:27:42,764 --> 01:27:44,849
Plecăm chiar acum,
mergem cu autobuzul.

792
01:27:47,727 --> 01:27:51,064
Permisul este pentru o singură persoană:
Castellucci Mara.

793
01:27:51,105 --> 01:27:53,650
Este imposibil!
Au cerut să fie pentru două persoane!

794
01:27:53,691 --> 01:27:57,028
Permisul este clar: e doar pentru ea.

795
01:27:57,070 --> 01:28:02,283
- Mara, fii curajoasă. Trebuie să intri singur.
- Nu, nu singur!

796
01:28:02,325 --> 01:28:06,955
- Am nevoie de permis ca să intru cu ea.
- În regulă. Mergem?

797
01:28:27,851 --> 01:28:33,022
Stai aici. Ai cincisprezece minute,
nu vă puteți apropia unul de celălalt.

798
01:28:35,817 --> 01:28:39,654
- Bună, Bube.
- Bună, Mara.

799
01:28:39,696 --> 01:28:43,867
- Mă bucur să te văd.
- Şi eu.

800
01:28:44,325 --> 01:28:49,914
Nu te-ai schimbat deloc! Pari bine.
Chiar te-ai ingrasat putin.

801
01:29:01,384 --> 01:29:03,553
Spune-mi cum arăt.

802
01:29:16,232 --> 01:29:19,777
Afară sunt Lidori și tatăl meu.

803
01:29:22,238 --> 01:29:26,409
Nu i-au lăsat să intre,
pentru că nu au permise.

804
01:29:30,622 --> 01:29:37,003
S-au întâlnit ieri cu avocatul.
A spus că nu ar trebui să fii îngrijorat.

805
01:29:38,588 --> 01:29:42,509
Poate nici măcar nu va fi un proces.

806
01:29:42,550 --> 01:29:47,931
Și chiar dacă există unul...
nu ești îngrijorat, nu?

807
01:29:58,399 --> 01:30:02,570
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

808
01:30:03,947 --> 01:30:08,743
Lucrez în oraș, într-o tipografie.

809
01:30:13,414 --> 01:30:16,376
Unde ai fost
în tot acest timp?

810
01:30:16,417 --> 01:30:20,588
De ce nu mi-ai dat
vreo veste?

811
01:30:25,260 --> 01:30:29,430
De ce stai acolo,
fara a vorbi?

812
01:30:49,868 --> 01:30:52,161
Abia așteptam să te cunosc.

813
01:30:54,622 --> 01:30:57,166
Dar nu așa! Nu aici!

814
01:31:11,347 --> 01:31:14,058
Suficient! Opreste-te!

815
01:31:14,934 --> 01:31:19,939
Ce fel de om esti?
Nu vă pierdeți speranța! Înțelegi?

816
01:31:21,733 --> 01:31:25,278
Încă ai prietenii tăi afară,
și nu te vor lăsa în pace.

817
01:31:25,320 --> 01:31:30,825
Ești în mâinile unui avocat bun.
Totul se va rezolva, vei vedea.

818
01:31:30,867 --> 01:31:33,578
Sunt sigur de asta, Bube! Sunt sigur!

819
01:31:36,039 --> 01:31:38,124
Ai dreptate, Mara.

820
01:31:40,835 --> 01:31:43,129
Îmi pare rău.

821
01:31:43,171 --> 01:31:46,132
Nu sunt disperat, deloc.

822
01:31:48,885 --> 01:31:52,805
Dar să te văd m-a supărat.

823
01:31:52,847 --> 01:31:55,683
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

824
01:31:55,725 --> 01:32:00,855
În ultimele luni, m-am gândit mereu
de tine, chiar dacă nu ai auzit de la mine.

825
01:32:05,735 --> 01:32:08,029
Ai nevoie de ceva?

826
01:32:08,863 --> 01:32:13,493
Nu, nu am nevoie de nimic.
Sora mea mi-a trimis deja un pachet.

827
01:32:13,535 --> 01:32:16,037
Dacă o faci... doar anunță-mă.

828
01:32:17,163 --> 01:32:19,249
Da, sigur.

829
01:32:21,167 --> 01:32:23,253
Mara, eu...

830
01:32:25,421 --> 01:32:30,051
- Îmi pare rău, am vrut să te întreb
ceva. - Da?

831
01:32:34,556 --> 01:32:38,726
Simți aceleași lucruri?
pe care obisnuiai sa le simti inainte?

832
01:32:39,185 --> 01:32:44,399
Adică, te-ai răzgândit
in lipsa mea?

833
01:32:44,440 --> 01:32:47,527
Ei bine, știi ce vreau să spun.

834
01:32:47,569 --> 01:32:50,113
De ce ar fi trebuit să mă răzgândesc?

835
01:32:50,154 --> 01:32:55,410
Știi, când ești singur...
departe...

836
01:32:56,953 --> 01:32:59,038
începi să gândești diferit.

837
01:33:00,415 --> 01:33:04,586
Când am fost plecat,
am avut astfel de ganduri...

838
01:33:05,712 --> 01:33:07,797
Măcar acum te-am cunoscut!

839
01:33:09,257 --> 01:33:11,634
Mă simt mai bine acum;
Nu-mi mai este frică.

840
01:33:12,177 --> 01:33:15,221
Sigur, nu trebuie să vă faceți griji.

841
01:33:16,055 --> 01:33:20,226
- Te vei întoarce în vizită?
- Sigur.

842
01:33:21,102 --> 01:33:23,354
De îndată ce primesc alt permis.

843
01:33:29,903 --> 01:33:32,363
Mi-a plăcut să te văd, Mara.

844
01:33:35,116 --> 01:33:37,202
Nu-mi mai este frică.

845
01:33:40,538 --> 01:33:46,002
De când te-am cunoscut, nu am mai făcut-o
a încetat să se mai gândească la viitor.

846
01:33:47,045 --> 01:33:50,006
Obișnuiam să mă gândesc la asta
si inainte, dar...

847
01:33:50,048 --> 01:33:53,927
Obisnuiam sa traiesc zi de zi...

848
01:33:53,968 --> 01:33:58,014
Acum, în schimb, trebuie să mă gândesc
despre ce voi face mai târziu.

849
01:33:58,056 --> 01:34:00,141
Suntem doi acum.

850
01:34:00,266 --> 01:34:04,437
- Mara, ce este? plângi?
- Nu-i nimic! Nu! - Da, plângi! - Nu!

851
01:34:05,772 --> 01:34:10,026
- Ce este? - Nimic.
- Ai avut vești proaste. - Nu.

852
01:34:11,528 --> 01:34:13,613
Mara, nu te comporta așa, te rog.

853
01:34:14,739 --> 01:34:20,328
Dacă... dacă este o problemă,
trebuie sa-mi spui!

854
01:34:20,370 --> 01:34:22,664
Nu trebuie să existe secrete între noi!

855
01:34:22,705 --> 01:34:27,627
Orice s-ar întâmpla, voi fi mereu aici
sa te ajute. Și să te susțin, ca întotdeauna!

856
01:34:30,296 --> 01:34:32,882
Căsătorește-te cu mine, Stefano! Căsătorește-te cu mine acum!

857
01:34:35,426 --> 01:34:39,138
Am încercat să fac ceva
se întâmplă ireversibil,

858
01:34:39,180 --> 01:34:41,432
dar acum nu mai eram atât de sigur.

859
01:34:41,474 --> 01:34:44,394
Gândul de a-l vedea pe Bube
singur şi disperat

860
01:34:44,435 --> 01:34:48,314
m-a făcut să mă simt mai aproape de el
decât oricând înainte.

861
01:34:48,356 --> 01:34:52,026
Speram cât de mult puteam
că procesul s-ar termina cu bine,

862
01:34:52,068 --> 01:34:54,445
și că Bube n-ar avea nevoie de mine
mai mult.

863
01:34:54,529 --> 01:34:57,657
- Ultima uşă din stânga.
- Mulţumesc.

864
01:35:00,451 --> 01:35:02,328
tata!

865
01:35:03,204 --> 01:35:07,375
- Te rog, nu mă lăsa în pace.
- Sigur. Unde aș mai putea merge?

866
01:35:12,005 --> 01:35:16,426
- Bună, Lidori. - Bună. Cum stă treaba?
- Cum ar putea merge?

867
01:35:16,467 --> 01:35:19,596
- Dar Mara'?
- Ea e acolo.

868
01:35:20,346 --> 01:35:24,642
- Bună, Mara. Sora lui Bube este aici. Elvira!
- Bună.

869
01:35:24,684 --> 01:35:28,646
Am lăsat-o pe mama lui acasă;
are o afectiune proasta a inimii.

870
01:35:28,688 --> 01:35:32,942
Bună, Mara. Nu mă recunoști?
Sunt vărul lui Bube.

871
01:35:32,984 --> 01:35:36,154
- Oh, da. - Am venit în vizită când
te ascundeai la fabrica de hârtie.

872
01:35:36,196 --> 01:35:40,700
- Nu ne-am mai întâlnit de atunci. - Corect.
- Ai un loc de muncă? - Nu, studiez.

873
01:35:44,078 --> 01:35:47,457
Cum te simti? Nu ești îngrijorat, nu?
Bine, totul va fi bine.

874
01:35:47,498 --> 01:35:50,084
Mulţumesc. Cine este femeia aceea de acolo?

875
01:35:50,126 --> 01:35:53,880
- E văduva ofiţerului. Ea este
reclamantul. - E rău?

876
01:35:53,922 --> 01:35:57,800
Ei bine, nu e bine. Este de înțeles -
pune-te în pielea ei.

877
01:35:57,842 --> 01:36:02,013
- Soțul și fiul ei au fost
ucis. - Domnule. - Bună dimineaţa.

878
01:36:33,670 --> 01:36:35,755
Curtea!

879
01:36:43,388 --> 01:36:47,559
- Mara? Mara!
- Da? - Poți vorbi cu Bube!

880
01:36:49,227 --> 01:36:51,312
Am permis, vino.

881
01:37:02,240 --> 01:37:06,703
- Bună, Mara. - Bună. nu am inteles
orice din ceea ce le-ai spus judecătorilor.

882
01:37:06,744 --> 01:37:09,873
- Dar Lidori?
- Ce ați spus? - Ce părere are?

883
01:37:09,914 --> 01:37:13,710
El crede că nu îți vor da mai mult de 3 ani
pentru că tu... ai exagerat în autoapărare.

884
01:37:13,751 --> 01:37:16,921
- Să sperăm, dar nu cred că va fi
cazul. - Avocații sunt buni.

885
01:37:16,963 --> 01:37:19,257
Prietenii tăi au adunat
niște bani să-i plătească.

886
01:37:19,299 --> 01:37:22,468
- Mi-aș fi dorit să nu fi fost niciodată
prietenii mei. - De ce?

887
01:37:22,510 --> 01:37:25,930
- Pentru că m-au împins să fac asta.
- Nu e corect!

888
01:37:25,972 --> 01:37:30,393
Niciunul dintre ei nu mi-a deschis ochii
cât mai era timp.

889
01:37:30,435 --> 01:37:33,563
Dacă m-aș fi predat
înainte de amnistia, aș fi plecat acum.

890
01:37:33,605 --> 01:37:36,232
Dar toată lumea mi-a spus să nu o fac.

891
01:37:36,274 --> 01:37:40,111
Îți amintești ce a spus Memmo,
când eram în Colle?

892
01:37:40,153 --> 01:37:42,655
A studiat, ar trebui
au înțeles aceste lucruri.

893
01:37:42,697 --> 01:37:46,159
De ce nu mi-a spus că alerg
departe ar fi fost mai rău, inutil?

894
01:37:46,201 --> 01:37:49,454
Chiar și Lidori... în noaptea aceea,
când a venit și m-a trezit,

895
01:37:49,495 --> 01:37:51,956
mi-a spus să fug
și rămâne ascuns.

896
01:37:51,998 --> 01:37:55,710
Am făcut cum mi-au spus ei și acum
ce primesc din fuga?

897
01:37:55,752 --> 01:37:57,754
Lidori ține totuși la tine.

898
01:37:57,795 --> 01:38:01,966
Nu. Spune-i să nu vină în vizită.
Nu vreau să văd pe nimeni!

899
01:38:04,427 --> 01:38:07,263
Tu ești singurul de care sunt fericit
a vedea.

900
01:38:07,305 --> 01:38:09,807
Mă simt vinovat doar pentru tine.

901
01:38:09,849 --> 01:38:13,603
- Mă simt rău pentru că te-am făcut să suferi.
- Nu spune asta!

902
01:38:13,645 --> 01:38:15,730
Curtea!

903
01:38:17,190 --> 01:38:20,652
- La revedere, Bube. - La revedere, Mara.
- La revedere. - La revedere! - La revedere, Bube.

904
01:38:21,736 --> 01:38:25,907
Bube vorbește așa pentru că
el este la închisoare.

905
01:38:27,075 --> 01:38:29,160
Deci, a cui este vina?

906
01:38:30,411 --> 01:38:32,747
Este vina războiului,
a fascismului.

907
01:38:33,456 --> 01:38:37,627
Din păcate, uităm motivele reale
și ne amintim doar consecințele.

908
01:38:41,965 --> 01:38:47,846
- Vor realiza judecătorii că Bube este
nu este un om violent? - Nu conta pe asta.

909
01:38:47,887 --> 01:38:50,056
Am avea nevoie de o altă instanță,

910
01:38:50,098 --> 01:38:54,060
unul care să țină cont
meritele sale de partizan, nu doar defectele sale.

911
01:38:54,102 --> 01:38:58,523
Din păcate, acum se aplică
legea ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

912
01:39:00,024 --> 01:39:04,571
Jură să spui adevărul,
doar adevarul. Spune: „Jur”.

913
01:39:05,196 --> 01:39:08,324
- Jur.
- Aşezaţi-vă.

914
01:39:10,577 --> 01:39:14,455
- Ai cerut să depui mărturie.
Ce vrei să ne spui? - Ce?

915
01:39:14,497 --> 01:39:16,583
Ce vrei să ne spui?
Vorbește.

916
01:39:19,669 --> 01:39:21,754
Aşa?

917
01:39:24,007 --> 01:39:28,178
- Mai tare! - Eu...
- Calmează-te, domnișoară.

918
01:39:30,930 --> 01:39:35,226
- Am vrut să spun...
- Ce?

919
01:39:35,268 --> 01:39:37,353
hm...

920
01:39:42,192 --> 01:39:43,860
Bube...

921
01:39:43,902 --> 01:39:49,282
Ai fost în San Donato când a fost acuzat
l-a ucis pe fiul ofițerului Cecora?

922
01:39:49,324 --> 01:39:54,913
- Nu, nu în San Donato. - Domnule presedinte,
martorul nu ne poate spune nimic referitor la acest caz.

923
01:39:54,954 --> 01:39:59,417
Nu este adevărat. Onestitatea și caracterul
ale inculpatului sunt de asemenea de mare interes.

924
01:39:59,459 --> 01:40:02,253
Nu putem pune acest gen de întrebare
logodnicei lui.

925
01:40:02,295 --> 01:40:05,840
Martorii noștri sunt la fel de de încredere
precum cele aduse de reclamant.

926
01:40:05,882 --> 01:40:10,595
Calma. Ești logodit
la acuzat, domnule Cappellini?

927
01:40:11,471 --> 01:40:15,642
- Da. - De ce ai întrebat
să fie auzit înaintea noastră?

928
01:40:17,894 --> 01:40:21,606
Am vrut... să-l ajut.

929
01:40:22,065 --> 01:40:26,236
Da, înțeleg. E ceva
specific pe care ai vrut să ne spui?

930
01:40:27,904 --> 01:40:33,201
- Multe lucruri.
- Haide și spune-ne. - Am fost...

931
01:40:34,953 --> 01:40:39,541
- Am fost în autobuz. - În autobuz?
- Când au vrut...

932
01:40:41,167 --> 01:40:45,588
- Când... - Calmează-te, domnişoară.
- Când au vrut...

933
01:40:48,174 --> 01:40:51,135
- Când au vrut să-l bată pe preot.
- Preotul?

934
01:40:51,177 --> 01:40:55,640
Știm deja totul despre
acel episod. Este inutil să te întorci la el.

935
01:40:55,682 --> 01:40:59,853
Domnisoara, usca-ti lacrimile, nu plange.

936
01:41:00,311 --> 01:41:04,107
Ai spus asta poliției
nu stii nimic.

937
01:41:04,148 --> 01:41:08,319
Ai ceva nou
sa spun acum?

938
01:41:11,906 --> 01:41:15,159
- Nu. Nu ştiu.
- Deci, hai să o scriem în înregistrare:

939
01:41:15,201 --> 01:41:17,871
„, confirmă domnișoara Castellucci
depunerea ei”.

940
01:41:17,912 --> 01:41:22,083
- Te rog, întoarce-te la locul tău.
- Am terminat? - Da. - Dar...

941
01:41:22,125 --> 01:41:26,671
- Te rog. -Protest! Ea nu a spus nimic
și a cerut deja să plece!

942
01:41:26,713 --> 01:41:28,673
Ea nu știa ce să spună.

943
01:41:28,715 --> 01:41:30,675
Domnule președinte, mulți martori
au venit aici,

944
01:41:30,717 --> 01:41:34,179
dar niciunul dintre ei nu a spus asta
acuzatul nu a împușcat fiul ofițerului!

945
01:41:34,220 --> 01:41:37,640
- E un erou!
- Și ofițerul era partizan!

946
01:41:37,682 --> 01:41:42,228
Tăcere, sau o să întreb
să eliberez sala de judecată!

947
01:41:54,365 --> 01:41:58,536
Ascultă, Mara...
trebuie să-ți spun ceva.

948
01:41:58,912 --> 01:42:02,373
Când mama l-a atacat pe Bube,
Mereu am venit în apărarea lui.

949
01:42:02,415 --> 01:42:05,960
- Dar trebuie să o înțelegem
punct de vedere, de asemenea. - Ce vrei să spui?

950
01:42:06,002 --> 01:42:09,172
Ce contează pentru toți părinții
este binele fiicei lor.

951
01:42:09,214 --> 01:42:12,717
Așteptăm sentința,
dar daca se termina prost...

952
01:42:12,759 --> 01:42:17,388
- Ce? - Ai făcut deja
multe sacrificii pentru el.

953
01:42:17,430 --> 01:42:19,516
Bine, am înțeles, tată.

954
01:42:28,066 --> 01:42:29,943
Stefano!

955
01:42:32,278 --> 01:42:34,155
Hi.

956
01:42:34,572 --> 01:42:38,117
- De ce ești aici? - L-am văzut pe Mario,
a spus că ai fost la cinema.

957
01:42:38,159 --> 01:42:40,787
Te-am așteptat până la nouă, apoi,
pentru ca nu veneai...

958
01:42:40,828 --> 01:42:45,416
- A trebuit să merg la Volterra cu
tatăl meu. - La Volterra?! De ce?

959
01:42:47,627 --> 01:42:49,712
Pentru a participa la procesul lui Bube.

960
01:42:54,509 --> 01:42:59,472
- Puteai să-mi spui. - Ai dreptate,
imi pare rau. Nu am avut curaj.

961
01:43:02,517 --> 01:43:06,688
- Ai nevoie de curaj să-mi spui?
- Da.

962
01:43:08,773 --> 01:43:14,445
- Stefano, asta e ultima data
ne întâlnim. - Mara, de ce?

963
01:43:17,699 --> 01:43:21,828
- Nu i-ai spus despre noi? De ce?
- Nu am putut.

964
01:43:21,870 --> 01:43:25,707
- Când îl vei mai vedea?
- Nu contează când.

965
01:43:25,748 --> 01:43:31,796
Stefano... Nu voi uita niciodată momentele
pe care le-am petrecut împreună.

966
01:43:32,380 --> 01:43:38,803
Poate... vor fi ultimele mele ore
a fericirii.

967
01:43:39,846 --> 01:43:45,810
Dar acum trebuie să ne lăsăm unul pe altul.
Trebuie să ne urmăm drumul separat.

968
01:43:47,228 --> 01:43:51,399
Stefano, sunt fata lui Bube!

969
01:43:55,028 --> 01:43:57,322
Norocul nu mă va lovi niciodată.

970
01:43:57,906 --> 01:44:02,410
- Știi că te spargi
inima mea. - Știu.

971
01:44:05,622 --> 01:44:09,792
Te voi regreta pentru totdeauna, Mara.
Nu te voi uita niciodată.

972
01:44:26,559 --> 01:44:28,686
Scuzați-mă.

973
01:44:32,565 --> 01:44:38,029
A încercat acuzatul să te protejeze
din mulțime, sau te ataca?

974
01:44:38,863 --> 01:44:41,866
Toți voiau să mă atace.

975
01:44:41,908 --> 01:44:47,121
E adevărat, acuzatul
m-a dus la politie...

976
01:44:47,163 --> 01:44:50,375
și a încercat să o liniștească pe femeie
în autobuz jos.

977
01:44:50,416 --> 01:44:54,629
Martorul crede că, fără
prezența lui Cappellini Arturo,

978
01:44:54,671 --> 01:44:59,968
întoarcerea lui în parohie
s-ar fi putut termina cu tragedie?

979
01:45:00,009 --> 01:45:02,095
Răspuns.

980
01:45:02,679 --> 01:45:05,515
Probabil... cred că da.

981
01:45:06,307 --> 01:45:11,020
ai auzit? Solfi a recunoscut că Bube
voia să-l protejeze. Este important!

982
01:45:36,462 --> 01:45:40,133
Avocatul spune că este un semn bun
dacă le ia mai mult să se decidă.

983
01:45:40,175 --> 01:45:43,303
- Ar putea fi, de asemenea, un semn rău.
- Nu!

984
01:45:45,680 --> 01:45:48,308
Nu vă fie teamă dacă propoziţia
este pentru o lungă perioadă de timp:

985
01:45:48,349 --> 01:45:52,520
va fi o altă amnistie
anul viitor, după alegeri.

986
01:45:53,438 --> 01:45:55,523
Sunt pregătit pentru orice.

987
01:46:02,363 --> 01:46:06,826
nu te voi părăsi niciodată,
orice s-ar întâmpla.

988
01:46:08,328 --> 01:46:12,498
Știu, Mara, te cred.
Eu te cred doar pe tine.

989
01:46:14,792 --> 01:46:19,506
Bube... ascultă: nu-i adevărat
că nimeni nu e prietenul tău,

990
01:46:19,547 --> 01:46:23,134
nu este adevărat că prietenii tăi
ti-am dat un sfat prost.

991
01:46:23,176 --> 01:46:28,765
Doar această... instanță, care poate doar să vadă
lucrurile rele care s-au întâmplat.

992
01:46:28,806 --> 01:46:30,892
Daca spui asa...

993
01:46:33,561 --> 01:46:37,148
Nimeni nu m-a ajutat vreodată
cum ai făcut-o, Mara.

994
01:46:37,190 --> 01:46:40,944
Vreau să continui din cauza ta,
altfel m-aș fi spânzurat deja.

995
01:46:40,985 --> 01:46:46,032
- Nu spune asta, te rog! - Te vreau doar pe tine
să știi că îți datorez totul.

996
01:46:46,074 --> 01:46:50,245
Am trecut prin multe evenimente rele,
dar am fost și eu foarte norocos să te cunosc.

997
01:46:51,120 --> 01:46:56,626
- Pentru tine, dimpotriva...
a fost o nenorocire. - Nu spune asta.

998
01:46:57,877 --> 01:46:59,963
Curtea!

999
01:47:02,507 --> 01:47:06,678
Totul va fi bine.
Nu vă faceți griji. la revedere.

1000
01:47:23,945 --> 01:47:25,822
În numele poporului italian...

1001
01:48:24,506 --> 01:48:26,382
Mara!

1002
01:48:27,842 --> 01:48:32,013
Ce mă bucur să te reîntâlnesc...
după tot acest timp.

1003
01:48:36,184 --> 01:48:39,312
- Unde te duci?
- Să vizitez Bube.

1004
01:48:44,275 --> 01:48:48,446
- Mergi des?
- La fiecare două săptămâni.

1005
01:48:50,990 --> 01:48:53,076
Ascultă, Mara...

1006
01:48:57,830 --> 01:49:00,458
Ești atât de curajos.

1007
01:49:00,500 --> 01:49:04,337
Ce zici de Bube atunci?
cine a fost în închisoare de șapte ani?

1008
01:49:04,379 --> 01:49:08,550
El încă continuă,
el suportă totul.

1009
01:49:09,467 --> 01:49:12,262
La început a fost foarte greu,

1010
01:49:12,303 --> 01:49:16,474
dar acum putem deja
gândiți-vă la viitorul nostru împreună.

1011
01:49:19,352 --> 01:49:22,146
Îl aștepți,
încă șapte ani?

1012
01:49:22,188 --> 01:49:24,858
Ei bine, vor trece.

1013
01:49:26,025 --> 01:49:31,865
Eu voi avea 34. El va avea 37.

1014
01:49:32,448 --> 01:49:34,742
Încă vom putea avea copii.

1015
01:49:34,784 --> 01:49:39,122
Sunt oameni care se căsătoresc
chiar mai vechi de atât!

1016
01:49:39,163 --> 01:49:43,418
- Şi tu?
- Lucrez aici.

1017
01:49:43,459 --> 01:49:45,670
Te-ai căsătorit?

1018
01:49:46,588 --> 01:49:50,967
- Da. - Pentru fata aia...
cel cu care ai fost logodit?

1019
01:49:51,009 --> 01:49:53,428
Nu. Altul.

1020
01:50:04,022 --> 01:50:08,193
- La revedere, Mara.
- La revedere, Stefano.

1021
01:50:23,208 --> 01:50:25,251
Mă voi întâlni cu Bube în curând.

1022
01:50:25,293 --> 01:50:30,256
El așteaptă mereu cu nerăbdare, ca și mine,
la cele câteva minute pe care ni le permit.

1023
01:50:30,298 --> 01:50:33,843
Când a fost condamnat la 14 ani,
Am crezut că nu voi reuși.

1024
01:50:33,885 --> 01:50:37,096
A fost atât de ușor, în schimb...

1025
01:50:50,276 --> 01:50:54,155
Subtitrare de talpaleone și lordretsudo


